Tema: Traducciones creativas y Método manolo presentan...

[Artemis]

Agradeced que no pusieran "Las maduritas".

Las milfonas 

[celes]

(...)
Concluyendo, si de la Vulgata se ha hecho la traducción que les ha pasado por el Anus, el traductor actual que traduzca como le pase por el Anillo.

Toda la explicación es fantástica, pero esta frase final es primorosa.

[Keops]

(...)
Concluyendo, si de la Vulgata se ha hecho la traducción que les ha pasado por el Anus, el traductor actual que traduzca como le pase por el Anillo.

Toda la explicación es fantástica, pero esta frase final es primorosa.

Efectivamente,  para quitarse el sombrero...

[logan78]

(...)
Concluyendo, si de la Vulgata se ha hecho la traducción que les ha pasado por el Anus, el traductor actual que traduzca como le pase por el Anillo.

Toda la explicación es fantástica, pero esta frase final es primorosa.

Efectivamente,  para quitarse el sombrero...

Anus horribilis. 

[manolo]

En la viñeta central de la antepenúltima página de la primera parte del número 11 de Wonder Woman, Batman le dice: “Tú no eres precisamente LA ALEGRÍA DE LA HUERTA”.
Revisando los hilos, he visto que hace años vi esta expresión en un tomo de Puño de Hierro, y fue la traducción que se hizo de “SOUNDS LIKE A BUCKET OF SUNSHINE AND RAINBOWS”.
¿Estamos ante el mismo caso?

[manolo]

Me da que con Thor voy a tener más de una duda de este tipo.
En la primera viñeta de la antepenúltima página del número 12/155, Loki dice: “El ENEMIGUE que necesitas.”
¿En inglés es tan raro?

[Querubo]

Me da que con Thor voy a tener más de una duda de este tipo.
En la primera viñeta de la antepenúltima página del número 12/155, Loki dice: “El ENEMIGUE que necesitas.”
¿En inglés es tan raro?

¿Eso no lo hemos hablado ya?
En el hilo de Thor seguro.
El tema es que el "neutro" moderno, de género fluido, se hace sustituyendo los pronombres "him/her" por "they" , pero el resto de la frase no se modifica.

En castellano, debido a la concordancia, todo se ve afectado: nombres, pronombres, artículos,...
Y se ve muy raro.

[manolo]

Sí se ha hablado.
 
Y sigue sin gustarme cómo se prostituye el idioma.
Pero tengo curiosidad por saber qué palabra hay en el inglés.

[Kaulso]

Sí se ha hablado.
 
Y sigue sin gustarme cómo se prostituye el idioma.
Pero tengo curiosidad por saber qué palabra hay en el inglés.

Ninguna, solo "The enemy you need", pero como se refiere a "elle" pues no queda otra que adaptarlo de esa forma.

[Unocualquiera]

Pregunta tonta. ¿No tendría que ser LE enemigue?

[Querubo]

Pregunta tonta. ¿No tendría que ser LE enemigue?

Debería.
Si jugamos, vamos con todas.

[manolo]

Pregunta tonta. ¿No tendría que ser LE enemigue?

Debería.
Si jugamos, vamos con todas.

Y con todes.
 

[Unocualquiera]

O tempora, o mores.

[logan78]

Pregunta tonta. ¿No tendría que ser LE enemigue?

Debería.
Si jugamos, vamos con todas.

Gila hoy en día lanzaría el teléfono por la ventana. 

[Sverel]

Pregunta tonta. ¿No tendría que ser LE enemigue?

Sip, puestos a hacer el ridículo al menos que lo hagan con "coherencia"...