Tema: Traducciones creativas y Método manolo presentan...

[Artemis]

Agradeced que no pusieran "Las maduritas".

Las milfonas 

[celes]

(...)
Concluyendo, si de la Vulgata se ha hecho la traducción que les ha pasado por el Anus, el traductor actual que traduzca como le pase por el Anillo.

Toda la explicación es fantástica, pero esta frase final es primorosa.

[Keops]

(...)
Concluyendo, si de la Vulgata se ha hecho la traducción que les ha pasado por el Anus, el traductor actual que traduzca como le pase por el Anillo.

Toda la explicación es fantástica, pero esta frase final es primorosa.

Efectivamente,  para quitarse el sombrero...

[logan78]

(...)
Concluyendo, si de la Vulgata se ha hecho la traducción que les ha pasado por el Anus, el traductor actual que traduzca como le pase por el Anillo.

Toda la explicación es fantástica, pero esta frase final es primorosa.

Efectivamente,  para quitarse el sombrero...

Anus horribilis. 

[manolo]

En la viñeta central de la antepenúltima página de la primera parte del número 11 de Wonder Woman, Batman le dice: “Tú no eres precisamente LA ALEGRÍA DE LA HUERTA”.
Revisando los hilos, he visto que hace años vi esta expresión en un tomo de Puño de Hierro, y fue la traducción que se hizo de “SOUNDS LIKE A BUCKET OF SUNSHINE AND RAINBOWS”.
¿Estamos ante el mismo caso?