Universo Marvel 3.0


Noticias: ¿Eres nuevo en el foro? Preséntate aquí
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Autor Tema: Traducciones creativas y Método manolo presentan...  (Leído 18074 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 79.026
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #135 en: Hoy a las 21:11:01 »
En el 16/159 de Thor, Hyde llama gabacho a Gárgola Gris.
Nosotros tenemos tanto gabacho como franchute, pero ¿cómo llaman despectivamente a los franceses los angloparlantes?
 :lol:
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Conectado Unocualquiera

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 69.892
  • Sexo: Masculino
  • Ningún ser gatuno salió herido durante este post
    • unocualquiera
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #136 en: Hoy a las 22:02:42 »
Creo que frenchie.

UMY 2012 al forero revelación
UMY 2014-2015-2016 al forero más activo
UMY 2015-2024 al mejor moderador
UMY 2016 al mejor forero
UMY 2020 a la mejor firma
UMY 2020 a toda una trayectoria
UMY 2025 al mejor administrador

Desconectado logan78

  • Vigilante
  • **
  • Mensajes: 18.363
  • Sexo: Masculino
  • Waid siempre en mi corazón 😍 arded marvelitas
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #137 en: Hoy a las 22:17:39 »
En el 16/159 de Thor, Hyde llama gabacho a Gárgola Gris.
Nosotros tenemos tanto gabacho como franchute, pero ¿cómo llaman despectivamente a los franceses los angloparlantes?
 :lol:

Me ha picado la curiosidad y le he preguntado a la I.A. Según esta los británicos suelen utilizar el término "frog" o "froggy" por la costumbre de los franceses de comer ancas de rana. Curioso.  :leche:

Conectado Kaulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 56.796
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #138 en: Hoy a las 22:30:44 »
Creo que frenchie.

Es lo que dicen en la grapa original americana.  :thumbup:

Y así alguno entenderá de donde viene el nombre de cierto compañero del Caballero Luna. :lol:


UMY 2014-2016, 2019-2020 a forero sabio.
UMY 2014 a la mejor firma.
UMY 2017 y 2019-2020 a forero más activo.
UMY 2019 a mejor forero.

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 79.026
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #139 en: Hoy a las 23:26:21 »
Y tenemos al Frenchie de The Boys.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines