Tema: Traducciones creativas y Método manolo presentan...

[manolo]

Una duda.
En el segundo número de Fénix se repite varias veces “doña nadie”.
A pesar de ser aceptado por la RAE, me suena raro. La RAE también acepta “donnadie”, que admite tanto al género femenino como masculino.
¿Cuál es la expresión inglesa?

[Kaulso]

Una duda.
En el segundo número de Fénix se repite varias veces “doña nadie”.
A pesar de ser aceptado por la RAE, me suena raro. La RAE también acepta “donnadie”, que admite tanto al género femenino como masculino.
¿Cuál es la expresión inglesa?

Pues mirando por encima el número 5 americano creo que lo que te refieres en el original es "Nobody".

Pues hubiera optado aquí por un "nadie" sin más. 

[manolo]

Suena mejor “Nadie“, es cierto.
Pero viendo los antecedentes, ya me imagino que el traductor pudiera poner “Nadia”. 

[Kaulso]

Suena mejor “Nadie“, es cierto.
Pero viendo los antecedentes, ya me imagino que el traductor pudiera poner “Nadia”. 

A eso no se ha llegado aun (aparte que justo ese término es igual a un nombre lo cual lo haría confuso de narices  ).