Tema: Traducciones creativas y Método manolo presentan...

[manolo]

Una duda.
En el segundo número de Fénix se repite varias veces “doña nadie”.
A pesar de ser aceptado por la RAE, me suena raro. La RAE también acepta “donnadie”, que admite tanto al género femenino como masculino.
¿Cuál es la expresión inglesa?

[Kaulso]

Una duda.
En el segundo número de Fénix se repite varias veces “doña nadie”.
A pesar de ser aceptado por la RAE, me suena raro. La RAE también acepta “donnadie”, que admite tanto al género femenino como masculino.
¿Cuál es la expresión inglesa?

Pues mirando por encima el número 5 americano creo que lo que te refieres en el original es "Nobody".

Pues hubiera optado aquí por un "nadie" sin más. 

[manolo]

Suena mejor “Nadie“, es cierto.
Pero viendo los antecedentes, ya me imagino que el traductor pudiera poner “Nadia”. 

[Kaulso]

Suena mejor “Nadie“, es cierto.
Pero viendo los antecedentes, ya me imagino que el traductor pudiera poner “Nadia”. 

A eso no se ha llegado aun (aparte que justo ese término es igual a un nombre lo cual lo haría confuso de narices  ).

[manolo]

Una duda (es una chorradilla, lo reconozco).
En la segunda viñeta de la vigésimosegunda página de Imperial-3,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice: “... son peones que mover acá y acullá”.
Eso lo decía mi difunta abuela. 
¿En el original pone “here and there”, o también usa alguna expresión arcaica?
Porque lo que normal es un sencillo “aquí y allá”.

[Querubo]

Una duda (es una chorradilla, lo reconozco).
En la segunda viñeta de la vigésimosegunda página de Imperial-3,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice: “... son peones que mover acá y acullá”.
Eso lo decía mi difunta abuela. 
¿En el original pone “here and there”, o también usa alguna expresión arcaica?
Porque lo que normal es un sencillo “aquí y allá”.

¿Acá y acullá?
¡qué curioso!

Será para demostrar que no hay IA por en medio.

[Kaulso]

En el original dice "hither and yon"… o sea, "de aquí para allá"... o de "acá a acullá". 

[manolo]

 
Primera vez que leo esas palabras.
 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

    Son palabras arcaicas. "Yon" vendría a ser la tercera distancia gramatical ("aquello"), que ya ha desparecido del inglés moderno, salvo en "beyond". "Hither" es arcaico para "aquí" y aparece como parte de la expresión "hitherto" ("hasta ahora").

[manolo]

 

A la cama no te irás...