Tema: Vértigo: dudas, comentarios y noticias del lado más trangresor de DC Comics (4)

[Constantine]

Es curioso además que el integral de Planeta y la edición ECC comparten fuente tipográfica pero la traducción es distinta, rescatando el primero la que hizo Riera en Norma+los tomos que salieron para completar la etapa allá en los primeros años de Planeta con DC.


Y también ambas ediciones adaptan los títulos de crédito al castellano pero no exactamente igual, con algunos   criterios muy dispares: por ejemplo, en el número 15 "El Diablo y el Profundo Mar Azul" pasa en la edición ECC a "Con el Agua al Cuello".


Gracias por la foto, Saotome; como te he comentado otra vez, yo prefiero ese criterio a la hora de mantener en VO los títulos de crédito. Eso sí, me parece carísima de cojones esta edición Paninesca.

[Nonchalant Debonair]

Y también ambas ediciones adaptan los títulos de crédito al castellano pero no exactamente igual, con algunos   criterios muy dispares: por ejemplo, en el número 15 "El Diablo y el Profundo Mar Azul" pasa en la edición ECC a "Con el Agua al Cuello".

No sé de qué estáis hablando porque no he leído el hilo, pero os dejo aquí que "el diablo y el profundo mar azul" es una traducción literal de la expresión idiomática "to be between the devil and the deep blue sea" que en español equivale a nuestro "estar entre la espada y la pared".

[jlalinde]

La misma traducción de la de Ecc?
La robaron?

Normalmente las traducciones son del titular de la licencia aunque las haga el licenciatario. Es parte del acuerdo de licencia.

Me he perdido

Al trabajar en la licencia, las traducciones que se hacen quedan a beneficio del titular de la licencia.

Lo que dice Keops, todos los que trabajaron anteriormente con la licencia de DC sus traducciones se las queda DC.

Y DC las debe perder porque nadie ha reutilizado una traducción anterior, salvo ECC al principio con las de Planeta y porque las tendrían a mano por hacerlas ellos mismos.

Pues a mí me parece que es más bien cuestión de arrogancia. Parece que en este mundillo todos consideran que las traducciones de todos los demás son malísimas y que ellos lo pueden hacer mucho mejor, así que siempre se ignora la anterior y se rehace desde cero. Así, al final, en algunas paginas la nueva es mejor, y en otras es peor.

[Saotome]

Más bien creo que es más barato encargar una nueva traducción que adquirir los derechos de una anterior.

[Unocualquiera]

Más bien creo que es más barato encargar una nueva traducción que adquirir los derechos de una anterior.

La anterior ya viene incluida en la licencia. La única duda es si tienen que llegar a acuerdo con el traductor lo que me parece improbable. Seguramente ya en el contrato del traductor con la anterior licenciataria ya viene previsto la posibilidad de ser utilizada posteriormente con la correspondiente contraprestación.

[Constantine]

Pues ayer bicheando traductores de la edición de Batman Animated y La Casa del Lago vi que la traductora era  la ex-ECC Bárbara Azagra, así que sí han rescatado traducciones.

[Querubo]

Pues ayer bicheando traductores de la edición de Batman Animated y La Casa del Lago vi que la traductora era  la ex-ECC Bárbara Azagra, así que sí han rescatado traducciones.

La de la casa del lago si que me suena haber comentado en su día que era ECC.
Precisamente por la raro que era. 

[Saotome]

À mí me extraña que Felip Tóbar Pastor de ECC esté desaparecido en combate (lo más actual fue el primer Premiere del Batman de Zdarsky, y para de contar). Por lo que he leído de él, era buen traductor.

[Winter Widower]

¿Se sabe la periodicidad de los tomos de La cosa del pantano o Predicador?

[logan78]

¿Se sabe la periodicidad de los tomos de La cosa del pantano o Predicador?

De momento no. 

[Killroy]

Viendo que vamos a 1 Vertigo al mes y por ahora han abierto 7 colecciones... paciencia.

[Constantine]

No entraba en mis planes pero al verlo a precio estupendo en walla me he pillado el primero del Animal de Morrison


La edición en sí es cojonuda: papel poroso excelente, buena reproducción de portadas, rotulación magnífica con respeto por la tipo original y títulos en VO con traducción abajo.

Ahora bien, lo poco que he podido comparar de la traducción de Raúl Sastre me ha parecido demasiado adornado en ocasiones*, además de alguna elección rara (traducir forest como jungla).

*Como es habitual en él

[Kaulso]

Ahora bien, lo poco que he podido comparar de la traducción de Raúl Sastre me ha parecido demasiado adornado en ocasiones, además de alguna elección rara (traducir forest como jungla).

En el contexto que la dice bueno... ni tan mal.

A mi me llamó la atención un añadido raro en el final del número 4, no se si te habrás fijado.

[Constantine]

Pues no caigo ahora mismo, dime

[Kaulso]

Pues no caigo ahora mismo, dime

En el final del número 4...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.