Tema: Vértigo: dudas, comentarios y noticias del lado más trangresor de DC Comics (4)

[Constantine]

Uf, gracias Kaulso. Es lo de siempre con este traductor, que es bueno en líneas generales: meter cosas de gratis que no están en el original. No afecta gravemente a la lectura pero queda feo feo.

[Kaulso]

Uf, gracias Kaulso. Es lo de siempre con este traductor, que es bueno en líneas generales: meter cosas de gratis que no están en el original. No afecta gravemente a la lectura pero queda feo feo.

A mi me ha chocado la traducción de esta escena en concreto porque en las demás ediciones no ha habido variaciones. Como la primera vez que lo leí fue en los tomitos de Norma/Planeta pues el final de este número se me quedó grabado.

[Germi]

A veces sois demasiado pejigueras con las traducciones/coloreado/rotulado   
Si no son cambios que afectan a la lectura o visualizado tampoco es para tirarse de los pelos; recordad que las carreras de traduccion se llaman traduccion e interpretacion 

[Kaulso]

A veces sois demasiado pejigueras con las traducciones/coloreado/rotulado   
Si no son cambios que afectan a la lectura o visualizado tampoco es para tirarse de los pelos; recordad que las carreras de traduccion se llaman traduccion e interpretacion 

Pufff, pero estas cosas ya me parecen más como "curiosidad" que de rasgarme las vestiduras. 

[Querubo]

A veces sois demasiado pejigueras con las traducciones/coloreado/rotulado   
Si no son cambios que afectan a la lectura o visualizado tampoco es para tirarse de los pelos; recordad que las carreras de traduccion se llaman traduccion e interpretacion 

Eso pensaba yo, hasta que un amigo me explicó que esa "interpretación" no es de interpretar los textos según le rota al traductor, sino de la transmisión oral y en tiempo real de un mensaje de un idioma a otro, vamos que uno es escrito y el otro hablado.

[Kaulso]

A veces sois demasiado pejigueras con las traducciones/coloreado/rotulado   
Si no son cambios que afectan a la lectura o visualizado tampoco es para tirarse de los pelos; recordad que las carreras de traduccion se llaman traduccion e interpretacion 

Eso pensaba yo, hasta que un amigo me explicó que esa "interpretación" no es de interpretar los textos según le rota al traductor, sino de la transmisión oral y en tiempo real de un mensaje de un idioma a otro, vamos que uno es escrito y el otro hablado.

Claro, ahí entra el tema de las traducciones del doblaje... que tiene que adecuarse mucho a lo que se puede decir o no y lo que quede natural. 

[Constantine]

A veces sois demasiado pejigueras con las traducciones/coloreado/rotulado   
Si no son cambios que afectan a la lectura o visualizado tampoco es para tirarse de los pelos; recordad que las carreras de traduccion se llaman traduccion e interpretacion 

Al revés compañero, el problema es esa actitud permisiva, muy habitual en el mundillo. La rotulación y traducción son piedras angulares de una buena edición, no la tapa dura.

[Saotome]

A veces sois demasiado pejigueras con las traducciones/coloreado/rotulado   
Si no son cambios que afectan a la lectura o visualizado tampoco es para tirarse de los pelos; recordad que las carreras de traduccion se llaman traduccion e interpretacion 

Eso pensaba yo, hasta que un amigo me explicó que esa "interpretación" no es de interpretar los textos según le rota al traductor, sino de la transmisión oral y en tiempo real de un mensaje de un idioma a otro, vamos que uno es escrito y el otro hablado.

Bien dicho. Si nos dieran a los traductores 1 euro por cada vez que alguien confunde la traducción con la interpretación (y viceversa)...

[Mc Carnigan]

Hay que ser muy mal traductor para hacer lo que ese tipo ha hecho, la verdad.

Sin ser gravísimo, pero hay que ser MUY malo.