Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[15+8 SpiderChen]

 Bueno, ya ha habido dos ghost rider.
 Uno a caballo, otro en moto.
 Porque haya uno en coche ....

 Lo que no sé de donde sale eso de Piloto   
 Con lo fácil que hubiera sido llamarlo Ghost Driver     

[Christian-Spi]

Yo estas cosas no puedo entenderlas. A Frank le llaman Punisher y a éste van y le traducen el nombre.

[oskarosa]

Yo estas cosas no puedo entenderlas. A Frank le llaman Punisher y a éste van y le traducen el nombre.

A Frank están haciendo lo posible por dejarlo en Castigador. Quieren españolizar todos los nombres en la medida de lo posible.

[manolo]

También le pegaría "Fire and Furious".

[Christian-Spi]

Yo estas cosas no puedo entenderlas. A Frank le llaman Punisher y a éste van y le traducen el nombre.

A Frank están haciendo lo posible por dejarlo en Castigador. Quieren españolizar todos los nombres en la medida de lo posible.

Me parece cojonudísimo Mi comentario deja de tener sentido, entonces.

[15+8 SpiderChen]

Yo estas cosas no puedo entenderlas. A Frank le llaman Punisher y a éste van y le traducen el nombre.

A Frank están haciendo lo posible por dejarlo en Castigador. Quieren españolizar todos los nombres en la medida de lo posible.

Me parece cojonudísimo Mi comentario deja de tener sentido, entonces.

 Como intenten volver a españolizar a Hulk   

[Geko]

De todas formas en inglés tampoco es correcto denominar "rider" al conductor de un coche, se le puede llamar "rider" a alguien que va a caballo, en bicicleta, en moto, en quad... pero no a alguien que conduce un coche.

[15+8 SpiderChen]

De todas formas en inglés tampoco es correcto denominar "rider" al conductor de un coche, se le puede llamar "rider" a alguien que va a caballo, en bicicleta, en moto, en quad... pero no a alguien que conduce un coche.

 Por eso he dicho lo de Driver 

[Mike Moran]

De todas formas en inglés tampoco es correcto denominar "rider" al conductor de un coche, se le puede llamar "rider" a alguien que va a caballo, en bicicleta, en moto, en quad... pero no a alguien que conduce un coche.

No del todo, es mucho más amplio que eso. por ejemplo, un ¨"ride" en slang no es un medio de transporte en el que vas como jinete, sino un medio de transporte, punto.

Y aparte, igual es cosa míay estoy errado, pero yo el término "rider" no lo interpreto o asumo sólo como significado o sinónimo de jinete, sino que para mí es tambien el que hace un "ride", es decir, un desplazamiento en un medio de transporte.

[oskarosa]

Yo estas cosas no puedo entenderlas. A Frank le llaman Punisher y a éste van y le traducen el nombre.

A Frank están haciendo lo posible por dejarlo en Castigador. Quieren españolizar todos los nombres en la medida de lo posible.

Me parece cojonudísimo Mi comentario deja de tener sentido, entonces.

Como intenten volver a españolizar a Hulk   

Ese no, hombre. Igual que Spiderman no es el Hombre araña. Que sí lo es, pero que no se presenta así en la portada.
Yo en este caso, lo dejaría en Ghost Rider, al igual que se hizo con los anteriores volúmenes de Panini. Así se ahorran complejidades. De todas formas, tampoco parece que se vaya a publicar aquí esa serie, pero bueno. 

[Soap]

También le pegaría "Fire and Furious".

 

[Geko]

De todas formas en inglés tampoco es correcto denominar "rider" al conductor de un coche, se le puede llamar "rider" a alguien que va a caballo, en bicicleta, en moto, en quad... pero no a alguien que conduce un coche.

No del todo, es mucho más amplio que eso. por ejemplo, un ¨"ride" en slang no es un medio de transporte en el que vas como jinete, sino un medio de transporte, punto.

Y aparte, igual es cosa míay estoy errado, pero yo el término "rider" no lo interpreto o asumo sólo como significado o sinónimo de jinete, sino que para mí es tambien el que hace un "ride", es decir, un desplazamiento en un medio de transporte.

Claro, pero si eres "rider" de algo que no sea un vehículo de los mencionados, por lo general, no eres el conductor si no un pasajero, y Ghost Rider se supone que conduce.

[oskarosa]

Yo creo que Motorista Fantasma está muy bien traducido, lo que pasa que la generalidad del inglés no la tiene el español. Quizá lo más acertado hubiese sido haberle llamado el conductor fantasma, pero quién se iba a pensar que cambiaría la moto por un coche.

[Howard]

Yo creo que Motorista Fantasma está muy bien traducido, lo que pasa que la generalidad del inglés no la tiene el español. Quizá lo más acertado hubiese sido haberle llamado el conductor fantasma, pero quién se iba a pensar que cambiaría la moto por un coche.

De todos modos el primer Ghost Rider iba a caballo y además se encontraban en la serie del segundo, así que con la traducción ya se perdía la ambigüedad del nombre original.

[oskarosa]

Yo creo que Motorista Fantasma está muy bien traducido, lo que pasa que la generalidad del inglés no la tiene el español. Quizá lo más acertado hubiese sido haberle llamado el conductor fantasma, pero quién se iba a pensar que cambiaría la moto por un coche.

De todos modos el primer Ghost Rider iba a caballo y además se encontraban en la serie del segundo, así que con la traducción ya se perdía la ambigüedad del nombre original.

Cierto, no me acordaba de ese personaje.