Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[vincenzolaguardia]

En el OG de Puño de Hierro el traductor es Uriel López y la Realización del Estudio Din&Mita.

[oskarosa]

No sé, en español siempre se ha asociado al personaje con la expresión "Dulce Navidad".

Pues sí que es cursi. 

[manolo]

En el tomo "La boda de Masacre", Masacre se une al "Club de los ¿lo cualo?". 

[manolo]

Y en el mismo tomo, cuando Masacre se le aparece a La Cosa, éste dice: "¡Has hecho que se me caiga el sandwich SUBMARINO"!.

¿No habrá querido decir "Sandwich de SUBWAY"?:

http://subwayspain.com/es/

[celes]

Y en el mismo tomo, cuando Masacre se le aparece a La Cosa, éste dice: "¡Has hecho que se me caiga el sandwich SUBMARINO"!.

¿No habrá querido decir "Sandwich de SUBWAY"?:

http://subwayspain.com/es/

Jajajajajajaja.

Cómo se nota que el traductor no es aficionado a la comida rápida.

[oskarosa]

Pero subway es metro, no submarino, ¿no? 

[manolo]

A ver si alguien tiene la versión original y nos saca de dudas.

[Mike Moran]

¿ Y por qué no puede ser un sandwich submarino, sin más, o como se le abrevia en inglés, un "sub sandwich"? 

http://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%A1ndwich_submarino

http://en.wikipedia.org/wiki/Submarine_sandwich

Digo yo sin tener ni idea, que en el original dirá "sub sandwich", probablemente, con lo que lo de "sandwich submarino" parece estar perfectamente traducido

[manolo]

Pues metedura de pata mía, porque no conocía estos bocadillos. 

[Mike Moran]

Parafraseando la frase final de Ghost in the Shell, sólo te diré, estimado Manolo, que el mundo de los bocatas americanos es vasto e infinito  

[manolo]

Ya veo, ya.
 

[jlalinde]

En el original dice:
"Aunt Petunia's Spice Rack!!! You made me drop my hoagie."

[Soap]

Vamos que el traductor se lo curro 

http://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%A1ndwich_submarino

[manolo]

En esta ocasión merece un 

[Eleder]

Impresionante