Universo Marvel 3.0


Noticias: Lee el Reglamento oficial del foro
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Autor Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)  (Leído 70166 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Conectado Christian-Spi

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 22.438
  • Sexo: Masculino
  • Usted sí que sabe, ¡cabronazo!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #1485 en: 16 Marzo, 2016, 19:53:28 pm »
Si "S.H.I.E.L.D." hace tiempo que dejó de ser "E.S.C.U.D.O.", y no se ha traducido "S.W.O.R.D.", ... ¿por qué en el número de los Nuevos Vengadores de este mes aparece una base llamada "S.U.S.U.R.R.O."?
Supongo que en el original será "W.H.I.S.P.E.R."

Porque ahora intentan adaptar todo al español, pero hay cosas como SHIELD que llevan toda la vida con nosotros y desde Panini no van a intentar jugar a ser más listos que nadie. Aunque hay excepciones como Starfox, que en los Marvel Gold le llamaban Zorro Estelar...



Sigo encontrando palabras que no me suenan bien.
En el tomo "Ultímate Marvel: Fin", Spiderman suelta un "PIFOSTIO".
¿Qué dice el original?

Si me das más datos, lo miro.

Ese tebeo lo tendré en el coleccionable y va a estar gracioso, le haré una foto. :lol:
Atentamente,
Christian-Spi

:birra:


Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 71.898
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #1486 en: 16 Marzo, 2016, 19:55:23 pm »
manolo quiere trabajar de corrector para Panini.  :lol:

 :lol:
No.
Es más divertido desde el otro lado de la barrera.

Si "S.H.I.E.L.D." hace tiempo que dejó de ser "E.S.C.U.D.O.", y no se ha traducido "S.W.O.R.D.", ... ¿por qué en el número de los Nuevos Vengadores de este mes aparece una base llamada "S.U.S.U.R.R.O."?
Supongo que en el original será "W.H.I.S.P.E.R."

Porque ahora intentan adaptar todo al español, pero hay cosas como SHIELD que llevan toda la vida con nosotros y desde Panini no van a intentar jugar a ser más listos que nadie. Aunque hay excepciones como Starfox, que en los Marvel Gold le llamaban Zorro Estelar...

 :thumbup:

Puede que "S.W.O.R.D." (que no es muy viejo) haya sido antes de esta política de castellanización.

Si "S.H.I.E.L.D." hace tiempo que dejó de ser "E.S.C.U.D.O.", y no se ha traducido "S.W.O.R.D.", ... ¿por qué en el número de los Nuevos Vengadores de este mes aparece una base llamada "S.U.S.U.R.R.O."?
Supongo que en el original será "W.H.I.S.P.E.R."

Porque ahora intentan adaptar todo al español, pero hay cosas como SHIELD que llevan toda la vida con nosotros y desde Panini no van a intentar jugar a ser más listos que nadie. Aunque hay excepciones como Starfox, que en los Marvel Gold le llamaban Zorro Estelar...



Sigo encontrando palabras que no me suenan bien.
En el tomo "Ultímate Marvel: Fin", Spiderman suelta un "PIFOSTIO".
¿Qué dice el original?

Si me das más datos, lo miro.

Ese tebeo lo tendré en el coleccionable y va a estar gracioso, le haré una foto. :lol:

"PIFOSTIO" sale en la séptima página, en la antepenúltima viñeta.
« última modificación: 16 Marzo, 2016, 19:57:02 pm por manolo »
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Conectado Christian-Spi

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 22.438
  • Sexo: Masculino
  • Usted sí que sabe, ¡cabronazo!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #1487 en: 16 Marzo, 2016, 20:08:58 pm »
¿Dices esto? Es que entre que hay varias páginas dobles y páginas de créditos, no me queda claro.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Atentamente,
Christian-Spi

:birra:


Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 71.898
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #1488 en: 16 Marzo, 2016, 20:30:02 pm »
Es la página anterior a ésa.
La penúltima viñeta.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Conectado Christian-Spi

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 22.438
  • Sexo: Masculino
  • Usted sí que sabe, ¡cabronazo!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #1489 en: 16 Marzo, 2016, 20:36:24 pm »
Atentamente,
Christian-Spi

:birra:


Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 67.361
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #1490 en: 16 Marzo, 2016, 20:52:51 pm »
Perdón por la interrupción.  :birra:

Seguimos aquí.  ;)
http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=37759.msg1680064#msg1680064
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016 al forero más trabajador
UMY 2016-2018 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines