Tema: Traducciones creativas presentan...

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Anoche, leyendo el tomo Power Girl 3 de Planeta, me encontré con una cosa curiosa. Una de las historias, en dos partes, se titulaba "Snowjob". Teniendo en cuenta el "tono" que quieren darle a la serie y al personaje, me pareció que se perdía bastante del doble sentido al traducirlo como "Huellas borradas". Y más si tenemos en cuenta la manía de Planeta de dejar el título original tal cual y luego traducir en pequeñito. ¿Creéis que en el caso de haberlo traducido como "Nevada" se hubiera mantenido algo del sentido original? ¿O por el contrario el traductor a hecho bien al obviar ese matiz difícil de traducir y le ha hecho la puñeta la política editorial? Porque, claro está, de no tener el título ahí tan evidente, quizás no se notaría tanto.

[Howard]

Para los que no hemos hecho filología inglesa , ¿qué doble sentido tiene snowjob?

Literalmente entiendo trabajo con la nieve, supongo que como quitanieves y de ahí lo de huellas borradas. Se pierde el contexto de la nieve, sí.

Más que manía de dejar el título, es que es más barato, no? Mucho menos curro 

[Mipey Kalkulo]

Para los que no hemos hecho filología inglesa , ¿qué doble sentido tiene snowjob?

Literalmente entiendo trabajo con la nieve, supongo que como quitanieves y de ahí lo de huellas borradas. Se pierde el contexto de la nieve, sí.

Más que manía de dejar el título, es que es más barato, no? Mucho menos curro 

Se relaciona con distintas técnicas de masturbación. En este caso suena muy parecido a "blowjob" (googlea, pero te recomiendo que tengas el filtro safesearch activado.....o no).

[Howard]

(googlea, pero te recomiendo que tengas el filtro safesearch activado.....o no).

Gracias, Mipey Kalkulo 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Efectivamente, se parece mucho a "blowjob", que es un término que se utiliza para el sexo oral. De ahí mi duda, ya que "nevada" rima con...

[Mipey Kalkulo]

   Efectivamente, se parece mucho a "blowjob", que es un término que se utiliza para el sexo oral. De ahí mi duda, ya que "nevada" rima con...

Exacto, se podían haber currado una traducción bastante "creativa"...........

[manolo]

¿La historia es algo "picantona"?. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   No, en absoluto. Como digo, se debe más al tono que le quieren imprimir al personaje.

[Mc Pato]

Tengo una duda sobre traducciones.

¿Cómo se traducirían "Werewolf by night" y "Tales to astonish"?

De la segunda creo que leí alguna vez "Cuentos asombrosos", pero al pensar en la primera me queda raro... ¿Hombre lobo por la noche?

[Essex]

A bote pronto, y sin pensar mucho, yo diría que como "Hombre Lobo de noche" e "Historias asombrosas" (o "Cuentos asombrosos"). Pienso yo. 

[Howard]

"Tales to Astonish" yo diría "cuentos para asombrar", o historias en lugar de cuentos.

[Barrabás.]

Yo estoy con Pato 

[Essex]

yo diría "cuentos para asombrar",

Es la traducción literal, pero en castellano, es más normal la adjetivización.

A mí me suena mejor "asombrosos". 

[Celakanto]

"Historias asombrosas" para que no se confundiera con las pelis.

Hay una saga de los wackos de englehath con ese nombre y en forum la dejaron en el original.

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

En astonishing x-men 21 han traducido "dama luminosa" , frase habitual de tormenta , como "señora brillante"