Universo Marvel 3.0


Noticias: Lee el Reglamento oficial del foro
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate
Favoritos 1 Favoritos

Autor Tema: Traducciones creativas presentan...  (Leído 105602 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 52.594
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • Ver Perfil
Re: Traducciones creativas presentan...
« Respuesta #840 en: 30 Abril, 2012, 09:24:27 am »
   He estado revisándolo y no indique ninguna corrección con respecto a la traducción de Speedball, pero sería porque en el vademécum se indicaba la traducción. Sin embargo, en la actualización del mismo ya no es así. :torta:

Desconectado Ben Grimm

  • Eterno
  • *
  • Mensajes: 4.195
  • Sexo: Masculino
  • idol of millions
    • user/19279
    • Ver Perfil
Re: Traducciones creativas presentan...
« Respuesta #841 en: 30 Abril, 2012, 09:36:35 am »
Su primera aparición, si no recuerdo mal era en un anual o un especial verano de Spiderman de esos que salían antes (junto a Daredevil) y se llamaba Speedball. Aunque alguna que otra vez lo he visto como Bola Veloz, pero nunca me ha gustado. No se porqué, pero me recuerda a los del tractor amarillo  :lol:



UMY 2013 Mejor firma/avatar/frase.

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 38.539
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re: Traducciones creativas presentan...
« Respuesta #842 en: 30 Abril, 2012, 14:05:23 pm »
Pues mejor no le preguntemos a Quesada que opina de "Speedball" y otros estupefacientes varios.  ::)

Aunque como aquí no tiene ninguna connotación yonki, miel sobre hojuelas.
The Man.


Conectado Artemis

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 22.577
  • Sexo: Masculino
  • ¡Viva el Magus!
    • Ver Perfil
Re: Traducciones creativas presentan...
« Respuesta #843 en: 30 Abril, 2012, 14:08:14 pm »
Su primera aparición, si no recuerdo mal era en un anual o un especial verano de Spiderman de esos que salían antes (junto a Daredevil) y se llamaba Speedball. Aunque alguna que otra vez lo he visto como Bola Veloz, pero nunca me ha gustado. No se porqué, pero me recuerda a los del tractor amarillo  :lol:

Recuerdas bien. En ese GRANDISIMO anual (correspondiente a La Guerra de la Evolucion), se le llama Speedball  :thumbup:

Tambien me gusta Bola Veloz, pero bueno, ya vemos que para algunos nombres, el criterio varía (Hulk/La Masa, Iron Man/Hombre de Hierro...)


Miembro fundador de los Vengadores Grandes Bares
AFA 2013 y 2015 al Puto Amo del Foro
UMY 2015 honorifico a toda una trayectoria
AFA 2017 a Me enfado y no respiro, como se ha dicho toda la vida de Dios (ni clicbeit ni pollas)

Conectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 67.748
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re: Traducciones creativas presentan...
« Respuesta #844 en: 30 Abril, 2012, 15:20:14 pm »
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016 al forero más trabajador
UMY 2016-2018 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines