Tema: Traducciones creativas presentan...

[Chaqueta molona]

Yo defiendo a muerte 'Estela Plateada'. a parte de que es mas bonito, la traduccion es 'creativa'  de verdad y no un error como con Mockingbird o Will O'Wisp.

[Celakanto]

Pues tan mal no estaba la de Pájaro Burlón. Es la tradución literal, no suena mal y si la hubieran llamado Sinsonte ni dios sabría que era eso. Vamos que perfecta tampoco está pero no es sangrante, es una buena opción.

Igual te pasaba como a mi que pensaba que Mockingbird era Ruiseñor, pero no, los que la cagaron fueron los que tradujeron el título de la novela. "To kill a Mockingbird" no era "matar a un Ruiseñor" sino "matar a un Sinsonte" que es un pájaro que imita sonidos y parece que se burla de ti.

[14+8 SpiderChen]

Pues tan mal no estaba la de Pájaro Burlón. Es la tradución literal, no suena mal y si la hubieran llamado Sinsonte ni dios sabría que era eso. Vamos que perfecta tampoco está pero no es sangrante, es una buena opción.

Igual te pasaba como a mi que pensaba que Mockingbird era Ruiseñor, pero no, los que la cagaron fueron los que tradujeron el título de la novela. "To kill a Mockingbird" no era "matar a un Ruiseñor" sino "matar a un Sinsonte" que es un pájaro que imita sonidos y parece que se burla de ti.

 Estos no la cagaron . Pensaron ( y acertaron ) , que si ponían Matar a un Sinsonte , la gente se quedaría a cuadros .
 Y a mí me encanta la traducción " creativa " de Estela Plateada , porque además la he oído desde Vértice y llamarlo de cualquier otra
manera se me hace extraño .
 Pero creo que la mejor traducción creativa de la historia es " Lobezno "  , porque vamos a ver quién co.. conocía en aquella época
que era un Carcayu . Porque llamarlo Glotón hubiese sido la leche .
 

[manolo]

¿Se sabe quien fue el traductor que tradujo (perdon por la redundancia) Wolverine por Lobezno?.

[14+8 SpiderChen]

¿Se sabe quien fue el traductor que tradujo (perdon por la redundancia) Wolverine por Lobezno?.

 Supongo que Dulcet , que era el que más traduciones hizo en Vértice .
 Cuando las hacía Tunet Vila eran de traca .

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   No lo sé de primera mano, pero tengo entendido que en su primera aparición en Hulk era "Lobato". No sé en qué momento se trasformó en "Lobezno", si fue en Vértice o ya en Surco.

[Soap]

Esta bien Lobezno,pasa como con Pajaro Burlon,la gente se preguntaria que cojones es un Gloton

[Celakanto]

Estos no la cagaron . Pensaron ( y acertaron ) , que si ponían Matar a un Sinsonte , la gente se quedaría a cuadros

Claro pero siguiendo esa linea de pensamiento justificas que cuando traduces un numero de los inicios de marvel con una broma sobre Soupy Sales como aquí no lo va a conocer nadie lo cambiamos por Jerry Lewis o por que no, por Arevalo.

En el fondo la traducciones no son una ciencia exacta. Hay cosas que son incorrectas pero que por la costumbre y como suenan bien pues se asumen perfectamente.

[14+8 SpiderChen]

 Yo no justifico nada , digo que cualquier traducción en el mundo del cine no la hacen precisamente traductores , la hacen los publicistas . Pasa en
el 80% de las películas que no sean nombres propios .
 Hablaba sobre cine ......nada más .

 En cuanto a los cómics.......la incultura suele triunfar sobre la razón muchas veces .   

 

[ultimate_rondador]

Cuando las hacía Tunet Vila eran de traca .

¿Ese es el de Tumbita?

[manolo]

   No lo sé de primera mano, pero tengo entendido que en su primera aparición en Hulk era "Lobato". No sé en qué momento se trasformó en "Lobezno", si fue en Vértice o ya en Surco.

A mi me suena haber leido alguna vez el nombre de "Lobato".

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   ¿Fuera de la Fórmual 1?

[manolo]

   ¿Fuera de la Fórmual 1?

Si` (no era calvo).

[14+8 SpiderChen]

Cuando las hacía Tunet Vila eran de traca .

¿Ese es el de Tumbita?

 Sí . El tío más cachondo y " raro " ( en el buen sentido ) que he conocido en mi vida .
 Se podrían hacer varios libros sobre sus anécdotas .

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Hay un momento en el tomo de Cable & Masacre en el que el mercenario bocazas exclama: "¡Eh, las facturas farmacéuticas del dr. Vilches!" Mira que no habrá series estadounidenses que traten sobre médicos (House, Urgencias, Scrubs, Anatomía de Grey...) como para tener que recurrir a un personaje español.