Tema: Traducciones creativas y Método manolo presentan...

[Keops]

   "In layman's terms". Sí, vendría a ser "hablando claro". Literalmente, "en términos de lego".

No seria al contrario? Ser lego en algo es no saber del tema

[Artemis]

   "In layman's terms". Sí, vendría a ser "hablando claro". Literalmente, "en términos de lego".

No seria al contrario? Ser lego en algo es no saber del tema

Que me corrija Fanpi, pero creo que no. Se refiere a que usa palabras simples para que los legos lo entiendan

Vamos, un eufemismo pa no llamarte subnormal

Tampoco estoy seguro eeehh

En la cuarta página del capítulo 1 de “El Círculo Vicioso”, Hiedra Venenosa dice:
¡HABLANDO EN PLATA, ...”
¿Qué expresión es la que se usa en inglés?
Ojalá sea SPEAKING IN SILVER.
 

Tu, al igual que yo, eres de la escuela From lost to the river. Eres grande

[jlalinde]

   "In layman's terms". Sí, vendría a ser "hablando claro". Literalmente, "en términos de lego".

No seria al contrario? Ser lego en algo es no saber del tema

Que me corrija Fanpi, pero creo que no. Se refiere a que usa palabras simples para que los legos lo entiendan

Vamos, un eufemismo pa no llamarte subnormal

"In layman's terms" es exactamente eso, explicar algo de una forma que una persona sin conocimientos especializados pueda entenderlo. No tiene por qué asociarse con llamar tonto a alguien. Por ejemplo, puede asociarse a que se pide a los médicos que cuando explican algo a un paciente se lo expliquen de forma que puedan entenderlo, y no porque los pacientes sean tontos, sino porque no conocen la jerga especializada.

Para mí, en ese caso el traductor se ha columpiado. "Hablando en plata" yo lo asocio más a decir algo sin rodeos, aunque sea algo que no va a gustar al que lo escucha.

[Keops]

   "In layman's terms". Sí, vendría a ser "hablando claro". Literalmente, "en términos de lego".

No seria al contrario? Ser lego en algo es no saber del tema

Que me corrija Fanpi, pero creo que no. Se refiere a que usa palabras simples para que los legos lo entiendan

Vamos, un eufemismo pa no llamarte subnormal

Tampoco estoy seguro eeehh

En la cuarta página del capítulo 1 de “El Círculo Vicioso”, Hiedra Venenosa dice:
¡HABLANDO EN PLATA, ...”
¿Qué expresión es la que se usa en inglés?
Ojalá sea SPEAKING IN SILVER.
 

Tu, al igual que yo, eres de la escuela From lost to the river. Eres grande

Tiene sentido...yo también soy de los de from lost...

Tuve un jefe, español él, hablando en la delegación alemana para toda la plantilla en inglés por que no hablaba aleman, va y suelta el tio un "ni flowers" y se queda tan ancho....tuve que morderme la lengua para no reir

[Keops]

   "In layman's terms". Sí, vendría a ser "hablando claro". Literalmente, "en términos de lego".

No seria al contrario? Ser lego en algo es no saber del tema

Que me corrija Fanpi, pero creo que no. Se refiere a que usa palabras simples para que los legos lo entiendan

Vamos, un eufemismo pa no llamarte subnormal

"In layman's terms" es exactamente eso, explicar algo de una forma que una persona sin conocimientos especializados pueda entenderlo. No tiene por qué asociarse con llamar tonto a alguien. Por ejemplo, puede asociarse a que se pide a los médicos que cuando explican algo a un paciente se lo expliquen de forma que puedan entenderlo, y no porque los pacientes sean tontos, sino porque no conocen la jerga especializada.

Para mí, en ese caso el traductor se ha columpiado. "Hablando en plata" yo lo asocio más a decir algo sin rodeos, aunque sea algo que no va a gustar al que lo escucha.

 

[Artemis]

Tuve un jefe, español él, hablando en la delegación alemana para toda la plantilla en inglés por que no hablaba aleman, va y suelta el tio un "ni flowers" y se queda tan ancho....tuve que morderme la lengua para no reir

Supongo que sería un lapsus pero joder, que crack

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Que me corrija Fanpi, pero creo que no. Se refiere a que usa palabras simples para que los legos lo entiendan

    Lo que habéis dicho.

[manolo]

   "In layman's terms". Sí, vendría a ser "hablando claro". Literalmente, "en términos de lego".

No seria al contrario? Ser lego en algo es no saber del tema

Que me corrija Fanpi, pero creo que no. Se refiere a que usa palabras simples para que los legos lo entiendan

Vamos, un eufemismo pa no llamarte subnormal

Tampoco estoy seguro eeehh

En la cuarta página del capítulo 1 de “El Círculo Vicioso”, Hiedra Venenosa dice:
¡HABLANDO EN PLATA, ...”
¿Qué expresión es la que se usa en inglés?
Ojalá sea SPEAKING IN SILVER.
 

Tu, al igual que yo, eres de la escuela From lost to the river. Eres grande

Tiene sentido...yo también soy de los de from lost...

Tuve un jefe, español él, hablando en la delegación alemana para toda la plantilla en inglés por que no hablaba aleman, va y suelta el tio un "ni flowers" y se queda tan ancho....tuve que morderme la lengua para no reir

Cuando un extranjero me pregunta algo por la calle y me dice “Thank you”, siempre respondo “Of nothing”.
 

[manolo]

Primera viñeta de la página 456 del tomo “Los Defensores: La mano de Los seis dedos”.
Patsy dice “...¡Apuesto a que podría enseñarle a Stephen un par de cosas sobre el viejo abracadabra”.
Hulk responde “¿Por qué querría el tonto mago aprender a abrir la cabra?”.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   "I bet she could teach Stephen a thing or two about the old hocus-pocus". "Why would dumb magician want to lear how to poke us?". "Poke" vendría a ser algo así como dar un toque con el dedo para llamar la atención.

[manolo]

 
Gracias.
Suponía que en el original sería ese hocus-pocus.

[manolo]

En el número 1 de Superman de El Amanecer de DC he encontrado frases o expresiones curiosas.
Pero cuando en el capítulo 5 Clark dice a Lois “En peores plazas hemos toreado”, eso me ha matado.
 

[manolo]

Y en el capítulo 3 de Nuevos Mundos del número 2 de Action Cómics de El Amanecer de DC, Lois suelta un “Os están poniendo a caer de un burro”.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Ésta es muy retro. en What If: ¿Y si Mickey y sus amigos fueran Los 4 Fantásticos?, en la historia de lo 4F aparece repetidas veces

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Killroy]

En el Omnigold 12 de la Patrulla X, página 404: "Hablando claro, la mierda esta a punto de llegar al ventilador"

Traducción literal de "Shit is about to hit the fan", que significa que esta a punto de irse al garete, al traste, lo que sea menos una traducción literal. Ojala un poco de creatividad aqui...