Tema: Traducciones creativas y Método manolo presentan...

[manolo]

 
Supongo que a ti también te indignan muchas de esas traducciones.

[manolo]

Una duda sobre los tacos.
Estoy leyendo el tomo “Invierno Eterno” y cada vez que sueltan un taco se lee “#€@$*%$” o símbolos similares.
¿En la versión original se usan los mismos símbolos, o es el traductor quien aporrea el teclado para ver qué sale?
 
Y ahora en serio, ¿quién decide qué tacos se pueden usar y cuáles son censurables?
Porque en las últimas páginas de la primera historia se lee un “cabrón” con todas las letras, además de varios “bastardo” desperdigados por la historia.

[Unocualquiera]

Yo entiendo que son así en el original.

[manolo]

En la primera viñeta de la tercera página del primer tomo All In de Harley Quinn, ésta dice:
“... tu POLAR se ha vuelto BI”.
Supongo que es un intento forzado de traducir algo intraducible del inglés.
¿Qué pone en el original?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Tal cual: "Your polar's gone bi".

[manolo]

 
Gracias.
Pues no le veo la gracia.
 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   ¿"Tu (forro) polar se ha vuelto bi(polar)"? No sé si tendrá sentido en la escena.

[manolo]

Yo no le veo el sentido.

[logan78]

En la primera viñeta de la tercera página del primer tomo All In de Harley Quinn, ésta dice:
“... tu POLAR se ha vuelto BI”.
Supongo que es un intento forzado de traducir algo intraducible del inglés.
¿Qué pone en el original?

Las bromas de Harley suelen ser difíciles de traducir. Ella utiliza mucho el doble sentido y el juego de palabras. 

[manolo]

En la quinta viñeta del segundo capítulo de ese mismo número de HQ, dice:
“¡Yo no dije que quisiera vivir junto a la Ibiza de los pobres!”
¿También dice eso en inglés?
 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Tal cual: "I didn't sign up for livin' next door to the poor man's Ibiza!"

[manolo]

 
Gracias.
O el guionista ha ido allí de vacaciones, o las noticias cruzaron el charco.

[logan78]

Gracias.
O el guionista ha ido allí de vacaciones, o las noticias cruzaron el charco.

Otra cosa no, pero Ibiza es famosa en el mundo anglosajón.