Universo Marvel 3.0


Noticias: Indica qué cómics has comprado este mes de agosto. Pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Próxima actualización del Foro UM

En breve comenzaremos la actualización y limpieza del foro. Es posible que el foro deje de estar disponible temporalmente mientras preparamos todo.

Autor Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...  (Leído 59036 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 73.064
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #1035 en: 05 Enero, 2020, 19:53:53 pm »
   Tomo nota, por si acaso. ¿Cómo veríais un "Sayonara, baby"? :P

Y si tienes que revisar “Asedio a Wundagore”, a uno de los caballeros del Alto Evolucionador (el de los cuernos) se le llama Sir Ram en los números de HdA y Sir Ariete en los de Mercurio.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 53.185
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #1036 en: 05 Enero, 2020, 20:46:26 pm »
   Debería dejarse sin traducir, creo. :thumbup:

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 73.064
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #1037 en: 05 Enero, 2020, 20:49:04 pm »
Más que Ariete, sería Sir Carnero.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 73.064
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #1038 en: 11 Enero, 2020, 10:28:59 am »
En la cuarta viñeta de la página octava del capítulo Duelo Mexicano del tomo Kaos y Lobezno: Fusión, alguien dice

“... Nada. CERO PATATERO”.
¿Qué expresión se usa en la edición original?
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 39.955
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #1039 en: 11 Enero, 2020, 11:00:23 am »
"Nothing. Nada. Zip".
Científico loco a tiempo parcial, padrazo a tiempo completo.


Conectado Artemis

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 23.113
  • Sexo: Masculino
  • ¡Viva el Magus!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #1040 en: 11 Enero, 2020, 12:26:19 pm »
Potatoe's zero :lol:


Miembro fundador de los Vengadores Grandes Bares
AFA 2013 y 2015 al Puto Amo del Foro
UMY 2015 honorifico a toda una trayectoria
AFA 2017 a Me enfado y no respiro, como se ha dicho toda la vida de Dios (ni clicbeit ni pollas)

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 73.064
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #1041 en: 11 Enero, 2020, 23:40:31 pm »
"Nothing. Nada. Zip".

 :thumbup:
Gracias.
Pues no me gusta esa traducción tan chistosa.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 39.955
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #1042 en: 12 Enero, 2020, 00:47:32 am »
La tradu de este tomo... comme ci, comme ça:no:
Científico loco a tiempo parcial, padrazo a tiempo completo.


Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 73.064
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #1043 en: 12 Enero, 2020, 13:37:00 pm »
Pues sí.
Por ejemplo, en las últimas páginas del tercer capítulo tenemos un “¡Despídete del mundo, PRINGAO!”
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Querubo

  • Inhumano
  • ***
  • Mensajes: 3.689
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #1044 en: 12 Enero, 2020, 17:36:04 pm »
Pues sí.
Por ejemplo, en las últimas páginas del tercer capítulo tenemos un “¡Despídete del mundo, PRINGAO!”

Podía ser peor, podía poner:  “¡Despídete del mundo, PRINGADO!”, que además de cutre es pedante 😀
UMY 2019 al Forero Revelación

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 73.064
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #1045 en: 12 Enero, 2020, 17:41:58 pm »
 :lol:
Y cuando se enfrenta a Meltdown, Lobezno le llama “Risitas”, ¿es un guiño al perro de Pier Nodoyuna?
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Mike Moran

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 5.698
  • ¡¡ KIMOTA !!
    • user/31640
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #1046 en: 12 Enero, 2020, 17:44:58 pm »
:lol:
Y cuando se enfrenta a Meltdown, Lobezno le llama “Risitas”, ¿es un guiño al perro de Pier Nodoyuna?

¿Risitas? A ese perro yo lo he conocido de toa la vida como Lindo Pulgoso. Y también como Patán.

EDIT: Lindo Pulgoso era otro personaje, sorry, como decía yo lo conocí como Patán y no como Risitas.
« última modificación: 12 Enero, 2020, 17:50:01 pm por Mike Moran »

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 73.064
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #1047 en: 12 Enero, 2020, 17:59:11 pm »
Yo también lo conozco como Patán.
Pero me suena que también le dicen Risitas.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Mike Moran

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 5.698
  • ¡¡ KIMOTA !!
    • user/31640
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #1048 en: 12 Enero, 2020, 18:02:26 pm »
Yo también lo conozco como Patán.
Pero me suena que también le dicen Risitas.

Según dicen aquí, ha sido llamado Risitas, Patán y Pulgoso.

O sea, que vamos a tener razón los dos, Manolo  :lol: :birra:
« última modificación: 12 Enero, 2020, 18:05:37 pm por Mike Moran »

Conectado 13+7 SpiderChen

  • Moderador Global
  • Vigilante
  • *
  • Mensajes: 17.417
  • Sexo: Masculino
  • UMY 2014 MOD. Sí a los pringaos tb nos dan UMY´S
    • user/24058
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #1049 en: 12 Enero, 2020, 18:20:03 pm »
Yo también lo conozco como Patán.
Pero me suena que también le dicen Risitas.

Según dicen aquí, ha sido llamado Risitas, Patán y Pulgoso.

O sea, que vamos a tener razón los dos, Manolo  :lol: :birra:

 Ya, pero el Inspector Risitas era otro personaje  :contrato:
https://foxmeyer.blogspot.com/2011/05/el-inspector-risitas.html

Algunos piensas que el fútbol es cuestión de vida o muerte.
Se equivocan , es mucho más que eso.
Miembro fundador de Los Vengadores de los Grandes Bares.

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines