Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[Hiperion]

Y cómo se nota que Hipe no se pasa por este hilo...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

¡Bendito seas, Fanpi el Ornitorrinco!

[manolo]

En el segundo tomo de "Los Nuevos Invasores", Jim Hammond suelta esta perla:

"... LA HE LIAO (sic) PARDA".

 

[Eleder]

En el segundo tomo de "Los Nuevos Invasores", Jim Hammond suelta esta perla:

"... LA HE LIAO (sic) PARDA".

 

https://www.youtube.com/watch?v=XiHjWNNbxZQ

[calvaman]

ahhh el mítico .... I rolled brown

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Ya sé que esto es más para traducciones de cómics Marvel, pero me gustaría comentar algo de la traducción de Norma de Strangers in Paradise, que tiene sus "cosillas". Sobre todo en los primeros tomos, cada dos por tres están con el "Hosti, tú", que ya no sabes si estás leyendo un cómic estadounidense independiente o Clara de Noche. Después, me he encontrado con cosas rarísimas, como el estado de Rhode Island como "Isla de Rodas" o la cadena de hoteles Four Seasons como "Cuatro Temporadas".

[Kaulso]

   Ya sé que esto es más para traducciones de cómics Marvel, pero me gustaría comentar algo de la traducción de Norma de Strangers in Paradise, que tiene sus "cosillas". Sobre todo en los primeros tomos, cada dos por tres están con el "Hosti, tú", que ya no sabes si estás leyendo un cómic estadounidense independiente o Clara de Noche. Después, me he encontrado con cosas rarísimas, como el estado de Rhode Island como "Isla de Rodas" o la cadena de hoteles Four Seasons como "Cuatro Temporadas".

En esa época Norma estaba que lo tiraba con las traducciones... 

[Unocualquiera]

Días atrás leí el vol I de Zinco de Batman y la traducción era deleznable. Mira que no suelo fijarme pero es que había cosas cantosas por todos lados.

[Kaulso]

Días atrás leí el vol I de Zinco de Batman y la traducción era deleznable. Mira que no suelo fijarme pero es que había cosas cantosas por todos lados.

Tanto Zinco como Fórum tenía un traducción... muy de la época, aunque creo que Zinco lo hacía un pelín mejor.

[Unocualquiera]

Días atrás leí el vol I de Zinco de Batman y la traducción era deleznable. Mira que no suelo fijarme pero es que había cosas cantosas por todos lados.

Tanto Zinco como Fórum tenía un traducción... muy de la época, aunque creo que Zinco lo hacía un pelín mejor.

Buff, pues es difícil peor. No recuerdo tantos fallos de traducción y erratas en mi vida.

[Kaulso]

Días atrás leí el vol I de Zinco de Batman y la traducción era deleznable. Mira que no suelo fijarme pero es que había cosas cantosas por todos lados.

Tanto Zinco como Fórum tenía un traducción... muy de la época, aunque creo que Zinco lo hacía un pelín mejor.

Buff, pues es difícil peor. No recuerdo tantos fallos de traducción y erratas en mi vida.

Jo, pues yo tengo los primeros veinte números del Vol.2 de Batman y no recuerdo que estuviesen tan mal traducidos 

[Unocualquiera]

Días atrás leí el vol I de Zinco de Batman y la traducción era deleznable. Mira que no suelo fijarme pero es que había cosas cantosas por todos lados.

Tanto Zinco como Fórum tenía un traducción... muy de la época, aunque creo que Zinco lo hacía un pelín mejor.

Buff, pues es difícil peor. No recuerdo tantos fallos de traducción y erratas en mi vida.

Jo, pues yo tengo los primeros veinte números del Vol.2 de Batman y no recuerdo que estuviesen tan mal traducidos 

Yo hablo del vol I. Entre este y el vol II pasaron 3 años que supongo que mejoraron en ese apartado.

[Kaulso]

Días atrás leí el vol I de Zinco de Batman y la traducción era deleznable. Mira que no suelo fijarme pero es que había cosas cantosas por todos lados.

Tanto Zinco como Fórum tenía un traducción... muy de la época, aunque creo que Zinco lo hacía un pelín mejor.

Buff, pues es difícil peor. No recuerdo tantos fallos de traducción y erratas en mi vida.

Jo, pues yo tengo los primeros veinte números del Vol.2 de Batman y no recuerdo que estuviesen tan mal traducidos 

Yo hablo del vol I. Entre este y el vol II pasaron 3 años que supongo que mejoraron en ese apartado.

Puede ser, no he leído muchos cómics de Zinco de esa primera época...

[manolo]

En la grapa de "Guardianes de la Galaxia" de este mes, cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

, el Hombre de Hielo dice: "... la Virgen en patinete".
¿El original en inglés dice "The Virgin in scooter"?

[15+8 SpiderChen]

En la grapa de "Guardianes de la Galaxia" de este mes, cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

, el Hombre de Hielo dice: "... la Virgen en patinete".
¿El original en inglés dice "The Virgin in scooter"?

 Apostaría muy mucho a que va a ser que no 

[Artemis]

En la grapa de "Guardianes de la Galaxia" de este mes, cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

, el Hombre de Hielo dice: "... la Virgen en patinete".
¿El original en inglés dice "The Virgin in scooter"?

Y acto seguido seguro que suelta un "from lost to the river"