Pues yo hubiera dejado Meteoro. Es la traducción correcta; a quien pille la referencia le molará mucho, y a quien no, no le molesta porque se entiende el sentido.
Es que además, si no, te jodes y bailas.
Cuando yo leía las grapas de forum, me ponía y buscaba las referencias americanas cuando me llamaban la atención, aunque no conociese a Leno, el Watergate, o lo que fuera.
Si ahora, en la era del internet y el click de dos segundos, me dices que hay que cambiarlo por Buenafuente y el 15M para que se entienda, tócate los huevos.
Aparte del hecho de que a mí, que un tío de Wisconsin, Michigan, NY o Alburquerque, diga cosas sobre Fernando Alonso, la Fabada, o Constantino Romero, me parece de un retraso severo. Hay que ser rancio.
Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición) (Leído 186368 veces)