Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[manolo]

Serviría un "¡Virgen santa!"
No es necesario que vaya en patinete.

Era para darle velocidad. 

Ya que es una saga cósmica, que la hubiera puesto en un cohete.

[oskarosa]

 

[manolo]

Ahora en serio.
Me gustaría saber si estas traducciones tan creativas las controla alguien, o "las cuela" el traductor sin que nadie se dé cuenta hasta que está en la imprenta.

[sinuba]

Que tiquismiquis que sois algunos. si leyerais la traducción española de Fairy Tail os daría algo 

Yo la leo y no me he escandalizado

Pues tenemos todo el rato cosas como "Me ralla mucho", "es tope guay"," "esta tope preocupada", "el super cachas", etc, etc. Da el igual el personaje que lo diga y que la situación sea seria o no. Al lado de eso, la virgen puede en patinente o avioneta si quiere 

[Eleder]

Pues lo del patinete sí me mola Holy cow tiene un punto gracioso, además de la alusión sagrada, que "Virgen Santa" perdería. Me parece un acierto, y va con el carácter del personaje.

[manolo]

Esto les vendrá bien a los traductores de Panini, para que no se inventen cosas:

http://verne.elpais.com/verne/2015/08/10/articulo/1439209249_359956.html

[15+8 SpiderChen]

 Ya   
 Si luego (no pasará pero es un ejemplo) te traducen Dios aprieta pero no ahoga por Dios suaviza el viento para el cordero esquilado, la que armas es pequeña                

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pero sigo sin encontrar un equivalente a "cuando el grajo vuela bajo hace un frío del carajo".

[Unocualquiera]

Hoy he leído La Muerte de Lobezno. La última viñeta es escandalosa como ya se ha comentado.

Cambiar la palabra suficiente por basta es incomprensible.

[ultimate_rondador]

Esto les vendrá bien a los traductores de Panini, para que no se inventen cosas:

http://verne.elpais.com/verne/2015/08/10/articulo/1439209249_359956.html

 

Si luego (no pasará pero es un ejemplo) te traducen Dios aprieta pero no ahoga por Dios suaviza el viento para el cordero esquilado, la que armas es pequeña                

Pues no me extrañaría

[Essex]

Hoy he leído La Muerte de Lobezno. La última viñeta es escandalosa como ya se ha comentado.

Cambiar la palabra suficiente por basta es incomprensible.

Como se dijo: de incompetencia supina.

Tengo la certeza que pese a que desde la editorial se defendió esa metedura de pata clamorosa, esa traducción se cambiará en futuras reediciones. Al tiempo.

[Unocualquiera]

La única explicación que encuentro es que no pueden cambiar el tamaño del recuadro y no les entraba la palabra suficiente. Pero me extraña.

[Essex]

La única explicación que encuentro es que no pueden cambiar el tamaño del recuadro y no les entraba la palabra suficiente. Pero me extraña.

No, no; tal cómo se dijo fue un trabajo válido del corrector, esto es:

Una metedura de pata del mismo, que tradujo sin tener en cuenta siquiera la historia que estaba adaptando al español.

[Essex]

Traducir esto:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

A la pregunta de "¿Qué has hecho tú toda tu vida etc,etc?" por "Basta" en lugar de "Suficiente" o "Bastante", denota que la persona encargada de la traducción:

-No es profesional
-Tiene una pésima capacidad lectora
-No domina la lengua
-Y en la editorial no se pone énfasis "suficiente" o "bastante" por revisar el producto final.

No es un fallo pequeño ni pasa desapercibido. Es el mismo final de la historia.

De los errores más desagradables que he encontrado en el mundo del cómic este año.

[15+8 SpiderChen]

La única explicación que encuentro es que no pueden cambiar el tamaño del recuadro y no les entraba la palabra suficiente. Pero me extraña.

 No es el caso porque bastante tiene dos letras más y cabe de sobras. Y suficiente también si quieren que quepa.
 Es más todo lo que enumera Essex