Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[Eleder]

Mi duda sobre esto es que relación hay con los Amantes de Teruel más allá de la inspiración que en comin tienen estas leyendas entre si.

Me estaré colando pero yo en mi ignorancia pregunto y Essex me curará

Hombre, menos relación hay con Adán y Eva  Ha escogido "parejas famosas" simplemente, me temo.

[Essex]

   ¿Tristán e Isolda?

También me vale 

http://elpais.com/diario/1978/10/11/cultura/276908408_850215.html

Pero para los amigos del impreso o imprimido (ambas son correctas  ), aclaro que no os extrañéis si se usa un nombre u otro, aunque el de las leyendas originales, antes de unirse a las del ciclo artúrico (que inundaron todos los romances a posterior) era ISEO. 

Pero vamos, que nadie te va a mirar raro si lo escribes Isolda. 

Mi duda sobre esto es que relación hay con los Amantes de Teruel más allá de la inspiración que en comin tienen estas leyendas entre si.

Me estaré colando pero yo en mi ignorancia pregunto y Essex me curará

Mmmmmm. Bueno, inspiración común hay, aunque a los amantes de Teruel no se los menciona explícitamente en el cómic, ¿no?

Siendo una leyenda del siglo XIII, está inspirada inevitablemente en los primeros roman, que partían todos de una misma base, adaptados de relatos clásicos primero, dando lugar a textos que adoraban el amor después. Desde luego cumple todos los principios del amor cortés (hombre como vasallo, mujer casada, amor fuera del matrimonio), así que sí, entra en el lote.

¿Eso preguntabas, calamarcio? 

[Artemis]

Mmmmmm. Bueno, inspiración común hay, aunque a los amantes de Teruel no se los menciona explícitamente en el cómic, ¿no?

Siendo una leyenda del siglo XIII, está inspirada inevitablemente en los primeros roman, que partían todos de una misma base, adaptados de relatos clásicos primero, dando lugar a textos que adoraban el amor después. Desde luego cumple todos los principios del amor cortés (hombre como vasallo, mujer casada, amor fuera del matrimonio), así que sí, entra en el lote.

¿Eso preguntabas, calamarcio? 

Ahhhh!! Vale, vale... es que me daba la impresión por el mensaje de Manolo que a los Amantes de Teruel se los estaba mencionando por algun lado, y como encima vi en negrita lo de Abelardo y Eloisa ya me estaba haciendo la picha un lio, pese a que entre ambas parejas media como cuatro siglos y un pais entre medias

Gracias tron! 

[Essex]

Nada bro 

Si ya Milligan llega a citar a los amantes de Teruel es que es el puto amo 

[manolo]

Pues, visto su dominio, no me extrañaría nada. 
Y en cuanto a Tristán, a su pareja siempre la he conocido como Isolda (no sabía lo de su otro nombre).

[Artemis]

Nada bro 

Si ya Milligan llega a citar a los amantes de Teruel es que es el puto amo 

 

Ya hubiera sido el remate, más que nada porque gracias a nuestros excelentes programas educativos, en unos años -o ya incluso- de los Amantes de Teruel no sabrá ni el Peter, o en su defecto, te corregirán las criaturas diciendo que no, que eran del circulo polar, sitio por cierto que merece estudiarse más que la susodicha provincia española

 

[Essex]

Pues, visto su dominio, no me extrañaría nada. 
Y en cuanto a Tristán, a su pareja siempre la he conocido como Isolda (no sabía lo de su otro nombre).

Lo dicho; en los romances castellanos posteriores, ya con Arturo como personaje, se usa más Isolda.

Pero en los originales de Béroul y Thomas (siglo XII), el nombre es ISEO. 
Proviene de la tradición oral de la escuela de trovadores provenzales.

(¿Qué? ¿Estáis flipando con semejante cúmulo de conocimientos chorras, ¿eh?  Es que la semana pasada tuve que entregar una tesina para Literatura Románica sobre el tema  )

[ultimate_rondador]

Nada bro 

Si ya Milligan llega a citar a los amantes de Teruel es que es el puto amo 

 

Ya hubiera sido el remate, más que nada porque gracias a nuestros excelentes programas educativos, en unos años -o ya incluso- de los Amantes de Teruel no sabrá ni el Peter, o en su defecto, te corregirán las criaturas diciendo que no, que eran del circulo polar, sitio por cierto que merece estudiarse más que la susodicha provincia española

 

Los amantes de Teruel, tonta ella y tonto él Isabel y Diego

A final de mes, se celebran las fiestas

(estaba flipando porque no entendía nada de lo que hablabáis )

[Artemis]

Si hay esperanza para los trolls, entonces la hay para el resto. Me retracto pues   

Oye, y están bien esas fiestas?

[ultimate_rondador]

Oye, y están bien esas fiestas?

Puestos medievales por lar calles, mucha gente vestida de la época, cerveza artesana, fiesta por la noche,... Además de una representación teatral de las Bodas de Isabel, a lo largo de todo el fin de semana, donde se ve la parte final de la historia de los amantes. Está muy bien

[Artemis]

No me moriré sin haber conocido semejante evento

Sigan con los entresijos del pitinglis 

[manolo]

Si los amantes de Teruel son Isabel y Diego, ¿quiénes son entonces Abelardo y Eloísa?
Hubiera jurado que eran estos dos últimos.

[Artemis]

Ahora ya se por qué me estaba liando

Abelardo era Pedro Abelardo, un teólogo y poeta del siglo Xi y hombre culto de Normandia, creo. Eloisa supongo que seria su amante y aquello pues pasó a los anales -de pergamino quiero decir- de la literatura, más que nada porque aquello debió ser una versión medieval del Pájaro Espino.

Pero no me hagas mucho caso

[manolo]

 

Perdón por la confusión.

[Essex]

Abelardo era profesor, Eloísa, su joven alumna.

A él lo castraron, y ella fue a un convento.

No dejaron de escribirse cartas hasta el día de su muerte.