Que por cierto;
no es tan raro que Milligan lo sepa siendo inglés.
La cultura románica (de lenguas romances) existió como tal, pese a las distintas lenguas, y tenían una cultura social que traspasaba fronteras. De estos primeros romances, muchos eran copias o ecos del mentado Tristán e Iseo (de ascendencia celta), como lo son Romeo y Julieta, Floris y Blancaflor, Abelardo y Eloísa, etc.
Siendo inglés, y habiendo estudiado literatura, no es raro que un tío como Milligan pueda saberlo, ya que al abordar esta época, en las primeras composiciones derivadas del latín, es tan común conocer las leyendas españolas (El Cid por ejemplo), como las francesas del langue doc o las humanistas italianas. Aunque me ha sorprendido muy gratamente.
Ahí se nota la diferencia entre un guionista inglés y un americano