Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[manolo]

Y en el tomo de "El soldado de invierno" han traducido "The bitter march" (¿"La marcha amarga"?) como "La marcha implacable".

 Bueno también puede traducirse por encarnizado ....de ahí a implacable     

Pues podrían haberlo traducido tal cual: "La marcha encarnizada". 

[oskarosa]

Podría haber sido peor y tener algo como "Un Bitter- Kas en marzo" 

 

[manolo]

Sin entrar en el tema de las traducciones creativas, ¿pueden ser títulos de canciones?:

"Vengeance" pasa a ser "La venganza de los villanos".
"World on fire" es "El mundo arde entero".
"Every little thing" se traduce como "Todo está en los detalles".
"Drive all night", como "Vaya nochecita".
y "The twelfth hour", "Demasiado tarde".
La màs exacta me parece que es la última, "Faith and deception" es "Fe y engaño".

 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Y en el tomo de "El soldado de invierno" han traducido "The bitter march" (¿"La marcha amarga"?) como "La marcha implacable".

 Bueno también puede traducirse por encarnizado ....de ahí a implacable     

Pues podrían haberlo traducido tal cual: "La marcha encarnizada". 

   Fíjate que la primera vez que vi el título original, pensé que hacía referencia al mes.

[manolo]

"El marzo amargo".
 
Ya sería para redondear el despropósito.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Antes de que pase por aquí manolo y pregunte:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[manolo]

 

Traducción literal como ninguna.

[Geko]

"Más tonto que una piedra" sería mi elección en ese caso.

[manolo]

En el último tomo de "X-Force" he leído un par de frases que me han parecido muy de aquí (puede que sean traducción literal):
-"Me pido prime, me pido prime".
-"Mierda (o mejor %$&ª) pinchada en un palo".

[manolo]

   Antes de que pase por aquí manolo y pregunte:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Pues en el contexto de la historia, me ha hecho hasta gracia. 

[manolo]

Una duda.
En "La Nueva Patrulla X" de este mes, Spiderman/Miles Morales llama a Pícara, "Picada".
¿El juego de palabras en la versión original puede ser "Rogue/Vogue"?

[manolo]

Y otra duda más.
En "Los 4F" de este mes, cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

le dice que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

y le comenta "¿Cómo se llama esa ley, HABEAS CORPUS, no?" (que no tiene nada que ver con el tema en cuestión).
A lo que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

responde: "Y en este mundo nuestro en en el que la muerte no es siempre el final, que no haya CORPUS que HABEAR tiene su miga, sí".

Me parece muy absurdo, y no sé si en inglés es igual de raro.

[Unocualquiera]

Sí que suena raro, sí. El habeas corpus es para solicitar que un detenido sea puesto de manera inmediata a disposición judicial y no le encuentro mucho sentido a esa escena que comentas.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Una duda.
En "La Nueva Patrulla X" de este mes, Spiderman/Miles Morales llama a Pícara, "Picada".
¿El juego de palabras en la versión original puede ser "Rogue/Vogue"?

    Rogue/Rock.

Y otra duda más.
En "Los 4F" de este mes, cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

le dice que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

y le comenta "¿Cómo se llama esa ley, HABEAS CORPUS, no?" (que no tiene nada que ver con el tema en cuestión).
A lo que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

responde: "Y en este mundo nuestro en en el que la muerte no es siempre el final, que no haya CORPUS que HABEAR tiene su miga, sí".

Me parece muy absurdo, y no sé si en inglés es igual de raro.

   "There bein' no corpus to habeas is a big deal sure".
   Creo que tiene que puede tener su lógica:

El hábeas corpus es una institución jurídica que persigue "evitar los arrestos y detenciones arbitrarias" asegurando los derechos básicos de la víctima, algunos de ellos tan elementales como son estar vivo y consciente, ser escuchado por la justicia y poder saber de qué se le acusa. Para ello existe la obligación de presentar a todo detenido en un plazo preventivo determinado ante el juez, quien podría ordenar la libertad inmediata del detenido si no encontrara motivo suficiente de arresto.

   Es decir:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[manolo]

Gracias por resolver las dudas.

Aunque no estoy muy conforme con la utilización original del término habeas corpus.