Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[vincenzolaguardia]

En Freak Force de Image, cuando un secuestrador pedía un entrevista en prime time exigía hablar con Paco Lobatón o Nieves Herrero...

[manolo]

 

¿Quién sabe dónde estará ahora el Lobatón?

[manolo]

Hace algún tiempo, el producto de limpieza "Mister Proper" pasó a llamarse "Don Limpio".
Parece que los traductores de Panini están al día, pues en el OGN "Spiderman: Negocios Familiares", cuando Spiderman intenta

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice: "Alto, en el nombre de Don Limpio".
¿En la versión original decía "Mister Proper" u otro producto?

[jlalinde]

Hace algún tiempo, el producto de limpieza "Mister Proper" pasó a llamarse "Don Limpio".
Parece que los traductores de Panini están al día, pues en el OGN "Spiderman: Negocios Familiares", cuando Spiderman intenta

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice: "Alto, en el nombre de Don Limpio".
¿En la versión original decía "Mister Proper" u otro producto?

Dice: "Stop in the name of Mr. Clean", que es el nombre de Don Limpio en USA.
Como curiosidad, en la wiki puedes ver las traducciones del nombre en diferentes países (http://en.wikipedia.org/wiki/Mr._Clean#International_versions) y en este otro enlace fotos del producto: http://www.neatorama.com/2007/09/15/the-many-names-of-mr-clean/

[manolo]

 
Gracias por la info.

[manolo]

A los de Planeta también les gusta españolizar los nombres geográficos.
En el tomo 4 del Hellblazer de Ennis, se dice: "Se ha extendido la palabra desde el viñedo de Marta...", cuando yo creo que el término inglés: "Martha´s Vineyard" es suficientemente conocido.

http://elmundoviajes.elmundo.es/elmundoviajes/noticia.html?seccion=reportaje&zona=region&valor=3&nombre=962031134

[manolo]

Y otro fallo geográfico más en ese tomo de Hellblazer.
En la historia "El rastrillo de las puertas del Infierno", Constantine está sentado al lado de un tipo que le dice: "Nunca te he contado gran cosa de lo que pasó en las MALDIVAS, ¿no?". Y, por lo que le cuenta, en realidad se refiere a la guerra de LAS MALVINAS.
En el original inglés debía decir "Falkland", así que se trata de un gazapo.

[manolo]

En el 100% de Doop, cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

le dice "Nosotros eramos como Romeo y Julieta, Adán y Eva, Abelardo y Eloísa".
¿Los Amantes de Teruel son tan famosos como para traspasar fronteras, o es una "morcilla" que ha metido el traductor?

[Essex]

Como no sea estudiante de Literatura Románica, me da a mí que no 

Trsitán e Iseo rules 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pues me temo que no, no es una morcilla: en el original dice "Abelard and Heloise".

[Essex]

   Pues me temo que no, no es una morcilla: en el original dice "Abelard and Heloise".

Qué caña 

Pues sube de admiración Milligan 

Puto amo.

[manolo]

 
Aplauso para Milligan.

[Essex]

Que por cierto;

no es tan raro que Milligan lo sepa siendo inglés.

La cultura románica (de lenguas romances) existió como tal, pese a las distintas lenguas, y tenían una cultura social que traspasaba fronteras. De estos primeros romances, muchos eran copias o ecos del mentado Tristán e Iseo (de ascendencia celta), como lo son Romeo y Julieta, Floris y Blancaflor, Abelardo y Eloísa, etc.

Siendo inglés, y habiendo estudiado literatura, no es raro que un tío como Milligan pueda saberlo, ya que al abordar esta época, en las primeras composiciones derivadas del latín, es tan común conocer las leyendas españolas (El Cid por ejemplo), como las francesas del langue doc o las humanistas italianas. Aunque me ha sorprendido muy gratamente. 

Ahí se nota la diferencia entre un guionista inglés y un americano 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   ¿Tristán e Isolda?

[Artemis]

Mi duda sobre esto es que relación hay con los Amantes de Teruel más allá de la inspiración que en comin tienen estas leyendas entre si.

Me estaré colando pero yo en mi ignorancia pregunto y Essex me curará