Universo Marvel 3.0


Noticias: ¿Eres nuevo en el foro? Preséntate aquí
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate. 

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

« anterior próximo »
Páginas: 1 ... 56 57 [58] 59 60 ... 100   Ir Abajo

Autor Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)  (Leído 167919 veces)

0 Usuarios y 4 Visitantes están viendo este tema.

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.309
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #855 en: 12 Noviembre, 2014, 23:39:21 pm »
No entiendo esta manía de vulgarizar una frase, y repetirla hasta la saciedad.
En línea
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 75.800
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #856 en: 13 Noviembre, 2014, 00:59:04 am »
¿Qué dices, tío?
En línea
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016, 2019 al forero más trabajador
UMY 2016-2019 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.309
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #857 en: 13 Noviembre, 2014, 01:03:32 am »
Cita de: oskarosa en 13 Noviembre, 2014, 00:59:04 am
¿Qué dices, tío?

 :palmas:
Ésa frase quedaría perfecta.
En línea
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Soap

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 28.737
  • Sexo: Masculino
  • Marvel Heroes,Gold y Omnigold 4 life Bro!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #858 en: 13 Noviembre, 2014, 06:19:18 am »
Te veo encabezando la campaña "Por un mundo sin Locualos" Manolo  :lol:
En línea


Meses sin que mi firma se viera y yo sin saberlo xD

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.309
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #859 en: 13 Noviembre, 2014, 07:16:47 am »
 :lol:

Menos mal que ya terminó lode los "tontacos",
En línea
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.309
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #860 en: 13 Noviembre, 2014, 22:54:39 pm »
En La Imposible Patrulla X de este mes, cuando
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
dice "soy una persona humana".
Eso es un pleonasmo, todas las personas son humanas.
¿No debería haberse traducido por "soy un ser humano?
En línea
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.309
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #861 en: 18 Noviembre, 2014, 19:09:21 pm »
Cita de: El Viejo, Feo, Incompetente, Gafe y Hastiado Sin Amigos en 19 Octubre, 2014, 12:17:41 pm
Cita de: manolo en 14 Octubre, 2014, 13:51:06 pm
El número 9 de Poderosos Vengadores termina con un "¡Muertecontinuará...!".
   "To be deathtinued!".

Cita de: manolo en 14 Octubre, 2014, 13:51:06 pm
El número 10 con un "¡Podercontinuará!.
   "To be mightynued!".

Cita de: manolo en 14 Octubre, 2014, 13:51:06 pm
Y el número 11 con un "Talismantará".
   "To be talismantinued!".

¿Y el de este mes, que es "¡Finaltinuará!"?.
En línea
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Soap

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 28.737
  • Sexo: Masculino
  • Marvel Heroes,Gold y Omnigold 4 life Bro!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #862 en: 18 Noviembre, 2014, 19:23:01 pm »
Endtinued? deberia ser algo asi
En línea


Meses sin que mi firma se viera y yo sin saberlo xD

Desconectado gaudyls

  • Kree
  • ***
  • Mensajes: 1.395
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #863 en: 19 Noviembre, 2014, 15:44:57 pm »
Eso es ponerselo jodido a los traductores y lo demás es tontería.
En línea
No dudes en tomar la decisión incorrecta cuando sepas que es la necesaria.

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 56.597
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #864 en: 29 Noviembre, 2014, 19:55:55 pm »
Cita de: Soap en 18 Noviembre, 2014, 19:23:01 pm
Endtinued? deberia ser algo asi
   Exacto: "To be endtinued!". :thumbup:
En línea

Desconectado Eleder

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 6.314
  • Sexo: Masculino
    • eleder
    • Ver Perfil
    • Desde mi Roble
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #865 en: 30 Noviembre, 2014, 09:18:05 am »
En la página 573 del OG de Puño, Luke Cage es arrojado al otro lado de la habitación de un golpe y grita "¡Navidades!"  :puzzled:

Entiendo que en el original ponía "Christmas!", como eufemismo de "Christ!" :lol: Hubiera sido mejor algo tipo "¡Mier...!".
En línea

Desconectado Soap

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 28.737
  • Sexo: Masculino
  • Marvel Heroes,Gold y Omnigold 4 life Bro!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #866 en: 30 Noviembre, 2014, 09:35:13 am »
Debe ser una expresion que le gusta mucho a Cage,en la primera pagina del 51 de PM y IF tambien lo grita y es como tal "Navidades" (Al menos en el Essential )
En línea


Meses sin que mi firma se viera y yo sin saberlo xD

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 56.597
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #867 en: 30 Noviembre, 2014, 09:37:44 am »
   No sé, en español siempre se ha asociado al personaje con la expresión "Dulce Navidad".
En línea

Desconectado Eleder

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 6.314
  • Sexo: Masculino
    • eleder
    • Ver Perfil
    • Desde mi Roble
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #868 en: 30 Noviembre, 2014, 09:39:04 am »
Sí, aparece más veces en el propio tomo.

Bueno, me temo que es una mala traducción, que por tradición ya se ha decidido dejar.
En línea

Desconectado Soap

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 28.737
  • Sexo: Masculino
  • Marvel Heroes,Gold y Omnigold 4 life Bro!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #869 en: 30 Noviembre, 2014, 09:43:16 am »
A mi es una muletilla que me gusta como el "Gran Scott" del Supes tontorron de los 60 o las "Barras y estrellas" de la Bestia Vengadora  :lol:
En línea


Meses sin que mi firma se viera y yo sin saberlo xD
Páginas: 1 ... 56 57 [58] 59 60 ... 100   Ir Arriba
« anterior próximo »
 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines