Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[oskarosa]

Es que por ejemplo en los premios Oscar nunca he oído decir los Oscares.

Los Oscars, creo que sí se dice. Pero en mi casa con uno ya había bastante. 

[Eleder]

Bueno, en la norma dice "para palabras extranjeras".

Es verdad que no son nombres propios, eso sí. Pero es que cuando decimos " los Hulks " no es como cuando decimos "los Pérez" Estamos hablando de un tipo de criatura, no de un apellido. Creo.

[Mc Pato]

Para los que controlen inglés en el foro:

En el último tomo MG Iron Man : "El Enemigo Interior", la portada del número USA 159 se titula "When Strikes Diablo!".

Pero yo siempre había estudiado que la frase de ese estilo sería "When Diablo Strikes!" (Cuando Diablo Golpea).

Supongo que tendrán la misma traducción "Cuando Diablo Golpea", "Cuando Golpea Diablo", pero......¿En qué se diferencian las dos formas o da igual ponerlas así? :I Npi
¿Alguna ayudita?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

    Se puede utilizar la inversión en narraciones, para crear un mayor efecto dramático como es el caso, o después de diálogos, en expresiones del tipo "said John".

[Franchux]

Para los que controlen inglés en el foro:

En el último tomo MG Iron Man : "El Enemigo Interior", la portada del número USA 159 se titula "When Strikes Diablo!".

Pero yo siempre había estudiado que la frase de ese estilo sería "When Diablo Strikes!" (Cuando Diablo Golpea).

Supongo que tendrán la misma traducción "Cuando Diablo Golpea", "Cuando Golpea Diablo", pero......¿En qué se diferencian las dos formas o da igual ponerlas así? :I Npi
¿Alguna ayudita?

When Strikes Diablo => Cuando el que golpea es Diablo. Antes era otro. Ahora es Diablo.
When Diablo Strikes => Cuando Diablo, que antes estaba haciendo otra cosa, golpea.

Pero en realidad es una forma de hacer el título más dramático, al usar la opción menos usada, lo hace más "literario".

[Mipey Kalkulo]

When Strikes Diablo => Cuando el que golpea es Diablo. Antes era otro. Ahora es Diablo.
When Diablo Strikes => Cuando Diablo, que antes estaba haciendo otra cosa, golpea.

Eniendo que en el primer caso, antes de golpear, el bueno de Diablo también estaba haciendo otra cosa....

[oskarosa]

When Strikes Diablo => Cuando el que golpea es Diablo. Antes era otro. Ahora es Diablo.
When Diablo Strikes => Cuando Diablo, que antes estaba haciendo otra cosa, golpea.

Eniendo que en el primer caso, antes de golpear, el bueno de Diablo también estaba haciendo otra cosa....

 

[Mc Pato]

Gracias por las respuestas ^^

Cada día se aprende algo nuevo.

[manolo]

En el tomo "Nuevo X-Factor", cuando Gambito cae por una trampa grita: "¡Ayuditaaaaaaa!".
En un principio pensé que se trataba de Ned Flanders, pero al volver a fijarme en el dibujo me di cuenta de que no.
¿En inglés dice "Little heeeeeelp!"?

[Mipey Kalkulo]

En el tomo "Nuevo X-Factor", cuando Gambito cae por una trampa grita: "¡Ayuditaaaaaaa!".
En un principio pensé que se trataba de Ned Flanders, pero al volver a fijarme en el dibujo me di cuenta de que no.
¿En inglés dice "Little heeeeeelp!"?

Lo acabo de sacar de la estantería... Dice "A Little Help...."

Yo hubiese puesto "Una Ayuditaaaa" quizá.

[Soap]

 Dice "A Little Help...."

https://www.youtube.com/watch?v=jBDF04fQKtQ

[manolo]

 Dice "A Little Help...."

https://www.youtube.com/watch?v=jBDF04fQKtQ

"Con una ayudita de mis amigos".
Suena cursi. 

[Geko]

En el tomo "Nuevo X-Factor", cuando Gambito cae por una trampa grita: "¡Ayuditaaaaaaa!".
En un principio pensé que se trataba de Ned Flanders, pero al volver a fijarme en el dibujo me di cuenta de que no.
¿En inglés dice "Little heeeeeelp!"?

Lo acabo de sacar de la estantería... Dice "A Little Help...."

Yo hubiese puesto "Una Ayuditaaaa" quizá.

Sí, "una ayudita" o "una manita" hubiese quedado mejor.

[manolo]

El Hombre de Hielo es otro que se uno al club de los putos "¿lo cualo?" en el número de la Asombrosa Patrulla X de este mes. 

[Essex]

El Hombre de Hielo es otro que se uno al club de los putos "¿lo cualo?" en el número de la Asombrosa Patrulla X de este mes. 

Cuando lo leí me acordé inmediatamente de ti