Universo Marvel 3.0


Noticias: ¿Hay algún problema con el foro? ¿Tienes alguna sugerencia? Coméntalo aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate. 

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

« anterior próximo »
Páginas: 1 ... 53 54 [55] 56 57 ... 100   Ir Abajo

Autor Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)  (Leído 186296 veces)

0 Usuarios y 4 Visitantes están viendo este tema.

Desconectado Soap

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 28.737
  • Sexo: Masculino
  • Marvel Heroes,Gold y Omnigold 4 life Bro!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #810 en: 25 Septiembre, 2014, 06:26:22 am »
La Wikipedia da por valido que se escriba a veces Fenix aunque Google te corrige a Phoenix   :lol:

http://es.wikipedia.org/wiki/Phoenix
En línea


Meses sin que mi firma se viera y yo sin saberlo xD

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.706
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #811 en: 26 Septiembre, 2014, 00:31:44 am »
Puede que en EEUU traduzcan también los nombres de ciudades.
Si un autor español llevase alguna trama a Ciudad Real, ¿se traduciría como Royal City?.
En línea
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Soap

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 28.737
  • Sexo: Masculino
  • Marvel Heroes,Gold y Omnigold 4 life Bro!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #812 en: 26 Septiembre, 2014, 06:48:59 am »
En línea


Meses sin que mi firma se viera y yo sin saberlo xD

Desconectado Eleder

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 6.314
  • Sexo: Masculino
    • eleder
    • Ver Perfil
    • Desde mi Roble
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #813 en: 26 Septiembre, 2014, 07:45:58 am »
Cita de: Soap en 26 Septiembre, 2014, 06:48:59 am
Asi es,ahi tienes la tristemente famosa City Juarez

http://www.foxnews.com/world/2013/11/18/8-stabbed-to-death-in-mexico-border-city-juarez-may-have-known-their-killer/

:lol: A ver, pero esto son excepciones. En español sólo se traducen aquellos topónimos cuya versión en español tienen una tradición específica por razones históricas, y el sur de Estados Unidos es un caso claro.
En línea

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.706
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #814 en: 28 Septiembre, 2014, 20:58:06 pm »
En el tomo "Fantomex MAX" se habla del Ministerio de Justicia de EEUU, cuando lo que allí existe en realidad es el Departamento de Justicia.
En línea
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.706
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #815 en: 08 Octubre, 2014, 16:48:54 pm »
Cita de: manolo en 03 Agosto, 2014, 21:43:14 pm
Pensaba que con lo de Spiderman era suficiente, pero también han puesto en boca de Puck un ¿lo cualo?.

Y la epidemia sigue, ... ahora es Sam Guthrie el que suelta esta perla en "Vengadores Mundiales" de este mes.
« última modificación: 08 Octubre, 2014, 20:36:13 pm por manolo »
En línea
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.706
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #816 en: 08 Octubre, 2014, 20:36:56 pm »
Y también lo dicen Spiderwoman y Ojo de Halcón en "Vengadores Secretos".  :wall:
En línea
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.706
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #817 en: 14 Octubre, 2014, 13:51:06 pm »
El número 9 de Poderosos Vengadores termina con un "¡Muertecontinuará...!".
El número 10 con un "¡Podercontinuará!.
Y el número 11 con un "Talismantará".

Por curiosidad, ¿qué pone en las versiones originales?.
En línea
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado ultimate_rondador

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 29.522
  • Sexo: Masculino
  • Peanuts ha sido,es y será el mejor cómic del mundo
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #818 en: 17 Octubre, 2014, 22:28:31 pm »
Mirad como tradujeron los de forum "Air Apparent": http://www.universomarvel.com/fichas/esp/prestf151.html

:lol:
En línea

Desconectado Unocualquiera

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 65.871
  • Sexo: Masculino
  • Ningún ser gatuno salió herido durante este post
    • unocualquiera
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #819 en: 17 Octubre, 2014, 23:31:45 pm »
Cita de: ultimate_rondador en 17 Octubre, 2014, 22:28:31 pm
Mirad como tradujeron los de forum "Air Apparent": http://www.universomarvel.com/fichas/esp/prestf151.html

:lol:

Si fuera patente como adjetivo aún bueno, pero así...
En línea

UMY 2012 al forero revelación
UMY 2014-2015-2016 al forero más activo
UMY 2015 al mejor moderador
UMY 2016 al mejor forero
UMY 2020 a la mejor firma

Desconectado Soap

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 28.737
  • Sexo: Masculino
  • Marvel Heroes,Gold y Omnigold 4 life Bro!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #820 en: 18 Octubre, 2014, 06:43:01 am »
En que diablos estaria pensando?  :lol:
En línea


Meses sin que mi firma se viera y yo sin saberlo xD

Desconectado ultimate_rondador

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 29.522
  • Sexo: Masculino
  • Peanuts ha sido,es y será el mejor cómic del mundo
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #821 en: 18 Octubre, 2014, 14:39:03 pm »
El que tradujo el título no había leído el cómic, porque no tiene ningún puto sentido :lol:
En línea

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 56.905
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #822 en: 19 Octubre, 2014, 12:17:41 pm »
Cita de: manolo en 14 Octubre, 2014, 13:51:06 pm
El número 9 de Poderosos Vengadores termina con un "¡Muertecontinuará...!".
   "To be deathtinued!".

Cita de: manolo en 14 Octubre, 2014, 13:51:06 pm
El número 10 con un "¡Podercontinuará!.
   "To be mightynued!".

Cita de: manolo en 14 Octubre, 2014, 13:51:06 pm
Y el número 11 con un "Talismantará".
   "To be talismantinued!".
« última modificación: 19 Octubre, 2014, 12:44:56 pm por El Viejo, Feo, Incompetente y Gafe Sin Amigos »
En línea

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.706
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #823 en: 19 Octubre, 2014, 12:38:15 pm »
 :thumbup:
Gracias.
Suena mejor en inglés.
 :lol:
En línea
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Soap

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 28.737
  • Sexo: Masculino
  • Marvel Heroes,Gold y Omnigold 4 life Bro!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #824 en: 19 Octubre, 2014, 21:01:01 pm »
DISO,estoy jugando al Marvel Puzzle quest que me descargue de Steam que es gratuito,es el tipico conecta 4


http://marvel.com/games/161/marvel_puzzle_quest


Pocas veces he visto traducciones mas horribles que la de este juego :torta:
En línea


Meses sin que mi firma se viera y yo sin saberlo xD
Páginas: 1 ... 53 54 [55] 56 57 ... 100   Ir Arriba
« anterior próximo »
 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines