Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[oskarosa]

Me parto. 

[Eleder]

   En efecto, hay otros sufijos "-er", el que se aplica a los verbos para formar nombres relacionados con la persona que realiza esa actividad ("farmer" sería el que se dedica a "farming"), y el que se usa para formar los comparativos de los adjetivos ("bigger", "stronger").

¿Beyond y Allende tendrían una raiz común?

   Uno viene del germánico y el otro del latín, pero puede que tengan un origen común del protoindoeuropeo.

Parece que no. El elemento -yond- parece que viene de un antiguo pronombre indoeuropeo *i- (del que el latín daría "is, id"), mientras que "allende" viene del latín "illinc", del pronombre "ille", así que serían raíces distintas, pero bueno, ambas pronombres.

Sobre el habla de Pícara, es lo que dice Celes. En Estados Unidos al menos es posible mostrar en la escritura los rasgos del dialecto propio, y suena coloquial, pero no despreciativo. En España, sin embargo, todo lo que no sea el castellano formal "de libro" nos suena ridículo. Por eso nos perdemos la posibilidad de identificar a distintos personajes por su habla.

[Essex]

Sobre el habla de Pícara, es lo que dice Celes. En Estados Unidos al menos es posible mostrar en la escritura los rasgos del dialecto propio, y suena coloquial, pero no despreciativo. En España, sin embargo, todo lo que no sea el castellano formal "de libro" nos suena ridículo. Por eso nos perdemos la posibilidad de identificar a distintos personajes por su habla.

Creo que en el castellano tendemos a estigmatizar mucho los usos fuera de norma, y traducir a la pobre Pícara así, creo que daría una idea equivocada...

 

[Dr Banner]

No me imagino a un asgardiando hablando como un sureño 

Ni tú, ni nadie.

Eso sí, dale tiempo al tiempo al tiempo. Ahora a los lectores de Thor les/nos parece normal que los asgardianos hablen en inglés de la época isabelina 

Sobre el habla de Pícara, es lo que dice Celes. En Estados Unidos al menos es posible mostrar en la escritura los rasgos del dialecto propio, y suena coloquial, pero no despreciativo. En España, sin embargo, todo lo que no sea el castellano formal "de libro" nos suena ridículo. Por eso nos perdemos la posibilidad de identificar a distintos personajes por su habla.

Por eso yo tengo además de los económicos otros motivos para leer los tebeos en inglés. Y si fuera solo la buena de Anna Marie...

Vamos que mi comentario no pretende absolutamente nada más que expresar una opinión muy personal acerca de lo que me aburre leer a estos personajes traducidos y homogeneizados. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Una de las cosas que no soporto del inglés es la facilidad que tiene para ignorar por completo las reglas de la ortografía y la gramática. Precisamente lo mejor que tiene leer los cómics traducidos es no leerlos en inglés.

[Mipey Kalkulo]

   Una de las cosas que no soporto del inglés es la facilidad que tiene para ignorar por completo las reglas de la ortografía y la gramática.

Precisamente lo mejor que tiene leer los cómics traducidos es no leerlos en inglés.

Ya, una pena que una alto porcentaje de la intención del guionista se pierda en la traducción.
 

[Mike Moran]

   Una de las cosas que no soporto del inglés es la facilidad que tiene para ignorar por completo las reglas de la ortografía y la gramática.

Creo que se refiere a que muchos autores adaptan la forma de hablar inglés más coloquial, más "de la calle" para que sus comics sean más "realistas", supongo.

A mí me pasa con Savage Dragon, casi todo el mundo habla casi en slang, o con frases que resultan extrañas al traducirlas tal cual.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Una de las cosas que no soporto del inglés es la facilidad que tiene para ignorar por completo las reglas de la ortografía y la gramática.

   Cosas como la escritura de los "er" finales como "a", la supresión de la "g" de los geruncios para dejarlos como "in'", "ya" en lugar de "you". ¿Que no puede haber doble negación en inglés? toma "Ain't no mountain high enough" (en la que, además, el uso de ain't es incorrecto, pues se utiliza con pronombres personales, no con "there", que aquí se ha omitido).

Precisamente lo mejor que tiene leer los cómics traducidos es no leerlos en inglés.

Ya, una pena que una alto porcentaje de la intención del guionista se pierda en la traducción.
 

   No me importa tanto lo que el guionista quisiera decir como que sea una historia coherente y, sobre todo entretenida. Y mientras las traducciones culturales no canten...

Arreglar cita.

[Dr Banner]

Cosas como la escritura de los "er" finales como "a", la supresión de la "g" de los geruncios para dejarlos como "in'", "ya" en lugar de "you". ¿Que no puede haber doble negación en inglés? toma "Ain't no mountain high enough" (en la que, además, el uso de ain't es incorrecto, pues se utiliza con pronombres personales, no con "there", que aquí se ha omitido).

Claro, por eso si me encuentro a un tendero del Bronx hablando con un físico de Harvard, es cojonudo que los dos hablen un inglés de la BBC. Con que el tendero día un par de veces "tío" vale. Además como todos los españolitos se ciñen a rajatabla por lo que dice la RAE, la homogeneización tiene todo el sentido del mundo.

Dicho sea de paso, no quisiera verme en el brete de traducir a un tendero del Bronx al español. Me compadezco de los traductores porque hagan lo que hagan las probabilidades de cagarla son enormes. Vamos, que prefiero saltarme su trabajo siempre que me sea posible.

No me importa tanto lo que el guionista quisiera decir como que sea una historia coherente y, sobre todo entretenida. Y mientras las traducciones culturales no canten...

Esto sí que molaría de verdad  . La de tebeos y pelis que traduciría a mi gusto sin importarme mucho lo que diga el autor.

[b3y0nd!]

   Una de las cosas que no soporto del inglés es la facilidad que tiene para ignorar por completo las reglas de la ortografía y la gramática.

   Cosas como la escritura de los "er" finales como "a", la supresión de la "g" de los geruncios para dejarlos como "in'", "ya" en lugar de "you". ¿Que no puede haber doble negación en inglés? toma "Ain't no mountain high enough" (en la que, además, el uso de ain't es incorrecto, pues se utiliza con pronombres personales, no con "there", que aquí se ha omitido).

Yo, Man... 

Pues a mi me encanta esa supresion de la "g", ese "ya", ese 2 (to), 4 (for), u (you), etc...

[Soap]

Eso ya es el equivalente de nuestro lenguaje movil 

[Mipey Kalkulo]

Cosas como la escritura de los "er" finales como "a", la supresión de la "g" de los geruncios para dejarlos como "in'", "ya" en lugar de "you". ¿Que no puede haber doble negación en inglés? toma "Ain't no mountain high enough" (en la que, además, el uso de ain't es incorrecto, pues se utiliza con pronombres personales, no con "there", que aquí se ha omitido).

Claro, por eso si me encuentro a un tendero del Bronx hablando con un físico de Harvard, es cojonudo que los dos hablen un inglés de la BBC. Con que el tendero día un par de veces "tío" vale. Además como todos los españolitos se ciñen a rajatabla por lo que dice la RAE, la homogeneización tiene todo el sentido del mundo.

Dicho sea de paso, no quisiera verme en el brete de traducir a un tendero del Bronx al español. Me compadezco de los traductores porque hagan lo que hagan las probabilidades de cagarla son enormes. Vamos, que prefiero saltarme su trabajo siempre que me sea posible.

Muy de acuerdo en todo.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Hoy me he encontrado con una contradicción bastante curiosa en uno de los tomos de Don Miki que ha reeditado Planeta: hablaban de "Jorge Washington", el primer presidente de "USA".

[manolo]

¿Por qué sí se traduce el nombre de reyes, principes y demàs, y no el de políticos?.

[14+8 SpiderChen]

   Hoy me he encontrado con una contradicción bastante curiosa en uno de los tomos de Don Miki que ha reeditado Planeta: hablaban de "Jorge Washington", el primer presidente de "USA".

 Bueno, en una serie que tres de los protagonistas son Juanito, Jorgito y Jaimito ...no es raro   
 LLamándose Huey, Dewey y Louie