Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[Artemis]

Ya, ya, a eso me refería.

Pero respecto a la traducción... no te sé decir ¿Papá en español en clave de juega? 

Suena raro.

A mi además eso de que una jamba me llame papito... mal vamos 

[oskarosa]

La forma formal es father=padre, la coloquial más frecuente dad=papá; daddy ya podría ser papi o papaíto (o incluso papito).

Cierto, esto es lo más correcto. 

[Eleder]

El problema es que en España no se usa ninguna variante de "papá" entre jóvenes en un contexto de flirteo, punto. Tenían que haber escogido otro término.

Imaginad que hubieran puesto "papasito" Es lo mismo.

[Howard]

El problema es que en España no se usa ninguna variante de "papá" entre jóvenes en un contexto de flirteo, punto. Tenían que haber escogido otro término.

Imaginad que hubieran puesto "papasito" Es lo mismo.

Tienes razón. Visto así no me parece mala traducción. Han ido a la traducción más literal posible. La otra opción, para mantener el español peninsular, habría sido tirar por la traducción libre.

[SpiderSense]

A mi no me suena tan mal. En la BM está traducido igual. Quizá hubiera quedado mejor "Papi", pero nos vamos al putiferio igualmente...

Es como cuando Gwen le llama tres o cuatro veces: Hombre mio.

[Unocualquiera]

No os quejéis, al menos no le pusieron papichulo. 

[Eleder]

A mí me sacó de la lectura completamente. De imaginarme a una Mary Jane sesentera, hippie, de la movida y neoyorkina, pasé a imaginármela dominicana en un bar de Cuatro Caminos.

Porque aunque en algún país dijeran "mielecito" para llamar a su amado, no por eso vas a sustituir así "honey", lo traducirás como "cariño" o lo que sea!!!

[Eleder]

Esta vez voy a hablar de una GRAN traducción.

"Wall-crawler"?

"Trepamuros"!!!!!!!

[Mike Moran]

Otra vez usando "Spidermanes"   en Superior Spiderman 83.

[manolo]

A mi me han desquiciado los màs de diez "tontacos y tontacas" del FF, 1.

[vincenzolaguardia]

Me sorprendió leer a la tía May viendo el show de Ed Sullivan,  curiosamente luego al catódico le llama "tubo de imágen" Supongo que en la edición vertice de AS5 la adorable anciana ve a José María Iñigo o Joaquin Prat.

Enviado desde mi GT-I9103 usando Tapatalk

[b3y0nd!]

A mi me han desquiciado los màs de diez "tontacos y tontacas" del FF, 1.

Siempre lo he dicho: leer el comic en ingles te ahorra esas traducciones y, lo mas importante, se aprende/mejora el idioma.

[manolo]

Otra vez usando "Spidermanes"   en Superior Spiderman 83.

Pues en la grapa de Thor de este mes se usa "Thors", y tampoco suena demasiado bien.

[b3y0nd!]

Mejor que Thores... 

[vincenzolaguardia]

Thors está bien dicho como Odines o Balders. Lo correcto sería decir Spidermen gramaticalmente.

Enviado desde mi GT-I9103 usando Tapatalk