Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[Mike Moran]

¡El hombre que no teme a nada! 

"Opaco" Nelson 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Lo llaman así los que tienen confianza, ... el resto "OFrancisco".

Y los orientales y japos, lo llaman "OKiko"   

[oskarosa]

Coño, acabo de descubrir que la traducción del "Daily Bugle" sería "Diario Clarín"!! 

Eso ya se ha traducido en alguna serie de televisión.

[Howard]

Pues «Diabólico» no es mala opción.

¿Ya te has dado cuenta que el uniforme de DD ha perdido una D?

[Mipey Kalkulo]

Pues «Diabólico» no es mala opción.

¿Ya te has dado cuenta que el uniforme de DD ha perdido una D?

Mmmm. yo diría que se trata del uniforme original de Daredevil, que solo tenía una D en el pecho.

Eso sí, lo han pintado de rojo.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En efecto, en esa portada lleva el uniforme original, con una sola "D".

[Howard]

Entonces está bien, por lo menos no hicieron montajes raros

Pero no cuadra que tenga dos Des en el nombre.

Eso sí, lo han pintado de rojo.

Ya le veía algo raro...

[manolo]

Sigue sin gustarme que se empleen palabras o giros coloquiales españoles en las traducciones.

En el número 3 de "La Guerra de Ultrón", cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

responde "Pues va a ser que sí".
No sé si en la versión original habrán usado argot, pero si es intraducible, hubiera preferido un "efectivamente, lo es" o algo similar.

[Christian-Spi]

''That would be a yes'', es lo que le dice en la versión original.

[Howard]

Pues parece una traducción prácticamente literal, no?

[manolo]

Efectivamente. 

Y yo que pensaba que el "va a ser que sí" era algo que se inventaron para un anuncio.

[oskarosa]

Pues va a ser que no.   

[manolo]

 

Me está bien empleado.

[Eleder]

Hombre. La cosa es que, aunque signifique lo mismo, la expresión en español es muy coloquial, casi vulgar, y no veo a Susan diciéndole. La expresión inglesa puede ser bastante más neutra, en cuyo caso la traducción no es buena.

[Essex]

La traducción literal sería "Eso sería un sí".

Pero no hay un juego de palabras exacto en español.
Pasa muchas veces, con expresiones que no llegan a expresar todo el sentido que tienen en inglés al traducirlas.

Quizás "Parece que sí" hubiese sido más acertado.

[Artemis]

Habría que ver tambien si dicha respuesta está en tono de slang, tal y como hacemos nosotros con el va a ser que si

Llamando a Fanpiro

Edito: Si es más neutro como dice Eleder pues no se, pero vamos, que digo yo que no pasa nada porque a Susan se le escapen esas expresiones. Si fuera a su marido todavía