Universo Marvel 3.0


Noticias: Indica qué cómics has comprado este mes de octubre. Pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Autor Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)  (Leído 186318 veces)

0 Usuarios y 9 Visitantes están viendo este tema.

Desconectado vincenzolaguardia

  • Agente de la Iniciativa
  • **
  • Mensajes: 391
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #225 en: 15 Junio, 2013, 13:43:17 pm »
Pues hay unas cuantas así....De Oprah Winfrey a Ana Rosa Quintana y David Letterman a Paco Lobatón en la primera página de un tebeo....y se quedan tan anchos. ¿no es un tebeo de marvel aunque sí publicado por planeta....¿puedo decir la colección que era en este hilo?

Desconectado Unocualquiera

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 65.871
  • Sexo: Masculino
  • Ningún ser gatuno salió herido durante este post
    • unocualquiera
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #226 en: 15 Junio, 2013, 13:45:27 pm »
Supongo que sí.

UMY 2012 al forero revelación
UMY 2014-2015-2016 al forero más activo
UMY 2015 al mejor moderador
UMY 2016 al mejor forero
UMY 2020 a la mejor firma

Desconectado Hiperion

  • Miembro Honorífico
  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 16.055
  • Sexo: Masculino
  • Marcando estilo con corsé desde 1969.
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #227 en: 15 Junio, 2013, 14:00:11 pm »
Biblioteca Marvel: Los Vengadores #8.

"¡Rayos! ¡Tal y como vamos perdiendo miembros uno tras otro, quizá deberíamos hacer una campaña puerta a puerta! ¡Ahora mismo yo votaría hasta por el Superlópez!"

Superadlo.

Desconectado vincenzolaguardia

  • Agente de la Iniciativa
  • **
  • Mensajes: 391
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #228 en: 15 Junio, 2013, 14:16:09 pm »
Biblioteca Marvel: Los Vengadores #8.

"¡Rayos! ¡Tal y como vamos perdiendo miembros uno tras otro, quizá deberíamos hacer una campaña puerta a puerta! ¡Ahora mismo yo votaría hasta por el Superlópez!"

Superadlo.
Joooooder.

Desconectado ultimate_rondador

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 29.522
  • Sexo: Masculino
  • Peanuts ha sido,es y será el mejor cómic del mundo
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #229 en: 15 Junio, 2013, 14:19:30 pm »
Biblioteca Marvel: Los Vengadores #8.

"¡Rayos! ¡Tal y como vamos perdiendo miembros uno tras otro, quizá deberíamos hacer una campaña puerta a puerta! ¡Ahora mismo yo votaría hasta por el Superlópez!"

Superadlo.

LOL

Ese tomo es el próximo que voy a leer :adoracion: :adoracion:

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.706
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #230 en: 15 Junio, 2013, 14:20:35 pm »
¿Qué nombre aparece en la versiòn original?.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado vincenzolaguardia

  • Agente de la Iniciativa
  • **
  • Mensajes: 391
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #231 en: 15 Junio, 2013, 14:53:16 pm »
En el Omnigold de los Vengadores sale así...


Citar
Gilbert Shelton (Houston, en Texas, el 31 de mayo de 1940) es un historietista estadounidense. Junto con Robert Crumb y Vaughn Bodé (1941 - 1975), es uno de los artistas más importantes del comic underground. Es el creador de "Los Fabulosos Freak Brothers", "Fat Freddy's Cat" y "Superserdo".En 1961 concibió el personaje de Superserdo (Wonder Wart-Hog), paródico de Supermán

¿Qué les costaba a los traductores poner una nota de traducción explicando estas cosas?

Desconectado Unocualquiera

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 65.871
  • Sexo: Masculino
  • Ningún ser gatuno salió herido durante este post
    • unocualquiera
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #232 en: 15 Junio, 2013, 14:57:51 pm »
Creo que sale explicado en algún lado del tomo. Hablo de memoria pero juraría que sí.

UMY 2012 al forero revelación
UMY 2014-2015-2016 al forero más activo
UMY 2015 al mejor moderador
UMY 2016 al mejor forero
UMY 2020 a la mejor firma

Desconectado vincenzolaguardia

  • Agente de la Iniciativa
  • **
  • Mensajes: 391
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #233 en: 15 Junio, 2013, 15:00:31 pm »

Citar
Roy Thomas tenía muy claro que no podía incorporar a un superhéroe como el superserdo en las filas de los Vengadores....
Página de Raimon Fonseca

Desconectado Unocualquiera

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 65.871
  • Sexo: Masculino
  • Ningún ser gatuno salió herido durante este post
    • unocualquiera
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #234 en: 15 Junio, 2013, 15:01:11 pm »

Citar
Roy Thomas tenía muy claro que no podía incorporar a un superhéroe como el superserdo en las filas de los Vengadores....
Página de Raimon Fonseca

Eso es la página 275, pero ya en la página 190 explica el origen.

UMY 2012 al forero revelación
UMY 2014-2015-2016 al forero más activo
UMY 2015 al mejor moderador
UMY 2016 al mejor forero
UMY 2020 a la mejor firma

Desconectado jsantiago

  • Inhumano
  • ***
  • Mensajes: 3.554
  • La personalidad es algo intrínseco en él
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #235 en: 15 Junio, 2013, 18:23:25 pm »
Me he acostumbrado a Lobezno, pero directamente Wolverine hubiera sido lo mejor

El Wolverine es un animal de la familia de los mustelidos, como la nutria, la comadreja o el armiño, y son predadores activos

El tema es que el Wolverine es un animal que hay en America. Allí, por la ferocidad que tiene al atacar para alimentarse ha dado cierto respeto a la gente de por allí, y así, teniendo ese concepto feroz de ese animal, a los responsables de Marvel les pareció buena idea llamar a Logan Wolverine refiriendose a ese mamifero mustelido agresivo. Es de un tamaño pequeño ya que en general estos animales son pequeños. El Tejón es lo mas parecido que hay en España en cuanto a tamaño, aunque no es tan agresivo. Como comparar un Leon con un tigre en cuanto a parentesco pero no en ferocidad, ya que el tejón no es agresivo... y así en America (el norte, ya que este animal es de clima templado) tiene sentido pero en España y el resto de paises no

España a ese animal americano lo llamo Glotón, porque la información que le llegaría era de un animal que en equivalencia por aquí es una mierdecilla que hay por ahí que entra en los corrales y que hay que eliminar... y al ver que ataca y come mucho, pues Glotón... modo on Spain :lol:

En cuanto a Murdock llamarlo Daredevil me parece bien, y que cada cual lo entienda como quiera. Ya que en su lugar de origen está bien entendido

Antes se le llamaba Dan Defensor por aquí, lo cual ahora me parece una gilipollez, antes guay, ahora no...
« última modificación: 15 Junio, 2013, 18:44:47 pm por jsantiago »
En cuanto nace la virtud, nace contra ella la envidia, y antes perderá el cuerpo su sombra que la virtud su envidia.



El paraiso existe, pero a base de machacar... Vengadores... Reunios!!!

Desconectado Artemis

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 24.637
  • Sexo: Masculino
  • ¡Viva el Magus!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #236 en: 15 Junio, 2013, 23:19:38 pm »




Sumemos esto al estrambotico caso que ya se comentó hace poco del famoso "Amo del Anillo" y tambien al ya clásico Will el del Mechon (su peluquero era lo mas  :lol:).

Lo gracioso es que estos productos no los pagamos baratos. :lol: :lol:


Miembro fundador de los Vengadores Grandes Bares
AFA 2013 y 2015 al Puto Amo del Foro
UMY 2015 honorifico a toda una trayectoria
AFA 2017 a Me enfado y no respiro, como se ha dicho toda la vida de Dios (ni clicbeit ni pollas)

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 76.117
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #237 en: 15 Junio, 2013, 23:42:52 pm »
Lo gracioso es que estos productos no los pagamos baratos. :lol: :lol:

Bueno, hablamos de las BM, que no estaban mal de precio.
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016, 2019 al forero más trabajador
UMY 2016-2019 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

Desconectado Artemis

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 24.637
  • Sexo: Masculino
  • ¡Viva el Magus!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #238 en: 16 Junio, 2013, 00:00:27 am »
Cierto, querido Oskar, pero entenderás que el hecho de encontrarte auténticos atentados a la inteligencia del lector con los ejemplos ya citados hace que uno se pregunte si realmente merece la pena pagar incluso esos cinco pelotis.

Y bueno, esto en la BM, pero ahora traslada este tipo de casos a las ediciones supremichachiguais donde ahí si que realmente te duele por lo que te han soplado.

De circo :lol:


Miembro fundador de los Vengadores Grandes Bares
AFA 2013 y 2015 al Puto Amo del Foro
UMY 2015 honorifico a toda una trayectoria
AFA 2017 a Me enfado y no respiro, como se ha dicho toda la vida de Dios (ni clicbeit ni pollas)

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 76.117
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)
« Respuesta #239 en: 16 Junio, 2013, 00:04:09 am »
No, si yo no los excuso, simplemente, que el motivo del precio de la edición no es quizás el mayor atenuante en los acasos que se han comentado aquí.Pero es cierto que, sea cual sea su edición, es una cagada y bastante irrespetuosa con el original.  :thumbdown:
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016, 2019 al forero más trabajador
UMY 2016-2019 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines