Yo también soy partidario de dejar los nombres de los personajes en inglés, aunque vamos, yo soy de los que ve las pelis en V.O.S. así que seguramente sea un bicho raro.
Daredevil es seguramente el nombre de superhéroe con más matices: juega tanto con el concepto de "temerario" (recordemos que es el Hombre Sin Miedo) como con el tono religioso de la palabra al mentar al Diablo (esto será usado por Frank Miller y otros autores para enfocar la religión católica del protagonista).
Hay que tener en cuenta que no se trata de ser "atrevido con el Diablo", sino "atrevido como el Diablo" (por aquello de que el Diablo mostró un atrevimiento insensato al querer enfrentarse a Dios). Por eso el personaje va disfrazado como un demonio, para hacer mención de ese valor imprudente.
Al mismo tiempo, un "daredevil" es en Estados Unidos un especialista de cine, circo, espectáculos...que realiza proezas al borde de lo imposible, ya sean piruetas en moto, en la cuerda floja, entre las llamas, etc. Por ejemplo, como las acrobacias entre edificios que hace Matt Murdock.
Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición) (Leído 167879 veces)