Tema: Traducciones creativas presentan...

[Mc Pato]

Bueno pues ahora que he terminado de leerme el 4F de Byrne del Coleccionable tengo un par de quejas,la primera es que se haya cambiado el mitico "Llamas a mi" por Encendido,aunque esto sea cuestion de gustos y la segunda es un par de ocasiones en que se refieren a "El" Cosa.Si,todos sabemos que el alegre Ben Grimm es un tio,que ademas ha demostrado varias veces que los tiene cuadraos pero leer "El fuerte y desdichado Cosa" hace que me sangren un poco los ojos...

Supongo que será cuestión de gustos pero a mi me sangran los ojos al contrario con "LA Cosa", mientras no sea "la adorable cosa de ojos azules" utilizar el artículo femenino me da urticaria. Por eso según gustos, también me salen sangre de las cuencas cuando leo por todos lados "Capitán América Y Iron Man" en vez de "Capitán América E Iron Man", siempre que Tony va segundo. AGHAHSH

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

yo pefiero La Cosa, porque es una cosa, aunque sea un tío

es como La Visión, es una visión, una aparición, un fantasma (único sinónimo masculino que me sale)

o La Bestia, es un tio pero es la bestia

o La Masa

hay varios casos y los prefiero con el "la", ya que el nombre usado para el personaje es femenino, aunque el personaje sea masculino 

[manolo]

... o La Antorcha Humana, sin ir más lejos.

[Geoff Johns]

Pues es La Cosa y ¡Llamas A Mí!, faltaría más.

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

Pues es La Cosa y ¡Llamas A Mí!, faltaría más.

yo lo prefiero, desde luego 

claro que no puedo evitar acordarme de "es la hora de las tortas", que en tiempos de vértice era "es la hora de los mamporros" y una vez que panini lo cambió y lo puso como se conoció primero en españa, la mitad ni lo sabíamos

pero espero que sea "llamas a mi" tb, si 

[Geoff Johns]

Lo de "Es la hora de los mamporros" no lo conocí. Otra cosa que no tienen que tocar, claro, "Es la hora de las tortas".

[Christian-Spi]

¿Alguien recuerda el ''Todo poder tiene aparejada una gran responsabilidad''?  No sé de qué etapa es, pero lo he visto más de una vez y más de dos. Puede que fuera en la época del vol. 2 de Forum de Spiderman.

[Geoff Johns]

¿Alguien recuerda el ''Todo poder tiene aparejada una gran responsabilidad''?  No sé de qué etapa es, pero lo he visto más de una vez y más de dos. Puede que fuera en la época del vol. 2 de Forum de Spiderman.

Pues no, no me acuerdo.

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

yo estoy releyendo ahora la saga del clon, y tb me quede raro al verlo, si

es del vol 2 de spidey, efectivamente 

es un gran poder conlleva una gran responsabilidad

no un gran poder trae aparejada un agran responsabilidad

el aparejador está en la obra de la casa, nada más

[Christian-Spi]

Yo me imagino al ingeniero haciendo cálculos para ver cuánta responsabilidad tiene que encargar para 1000 pts de poder cuando lo leo 

[Norrin Radd]

Yo me imagino al ingeniero haciendo cálculos para ver cuánta responsabilidad tiene que encargar para 1000 pts de poder cuando lo leo 

  que imaginación que tienes crack 

[asylum]

Bueno pues ahora que he terminado de leerme el 4F de Byrne del Coleccionable tengo un par de quejas,la primera es que se haya cambiado el mitico "Llamas a mi" por Encendido,aunque esto sea cuestion de gustos y la segunda es un par de ocasiones en que se refieren a "El" Cosa.Si,todos sabemos que el alegre Ben Grimm es un tio,que ademas ha demostrado varias veces que los tiene cuadraos pero leer "El fuerte y desdichado Cosa" hace que me sangren un poco los ojos...

Supongo que será cuestión de gustos pero a mi me sangran los ojos al contrario con "LA Cosa", mientras no sea "la adorable cosa de ojos azules" utilizar el artículo femenino me da urticaria. Por eso según gustos, también me salen sangre de las cuencas cuando leo por todos lados "Capitán América Y Iron Man" en vez de "Capitán América E Iron Man", siempre que Tony va segundo. AGHAHSH

Mejor La Cosa siempre. Y Iron Man se lee "airon" con lo cual la "y" está bien usada ahí.

[Christian-Spi]

Yo me imagino al ingeniero haciendo cálculos para ver cuánta responsabilidad tiene que encargar para 1000 pts de poder cuando lo leo 

  que imaginación que tienes crack 

Gracias  Si la usara más a menudo en cosas que no fueran chorradas... 

[manolo]

¿Qué necesidad había de vulgarizar los diálogos en el número 3 de "Los Vengadores"?. 
¿Por qué dice Spiderman "¿Lo cualo?" cuando está hablando con Spiderwoman.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Probablemente en la versión orginal también utilizara algún vulgarismo.