Tema: Traducciones creativas presentan...

[celes]

Spiderman dice "The what?", que se podría haber traducido como "¿Lo qué?", que es igual de erróneo que "¿Lo cuálo?", aunque, eso sí, menos vulgar.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Por cierto, quiero romper una lanza en favor de la traducción de Príncipe del Poder, pues por una vez nos aclaramos con los números y los billones son billones.

[manolo]

1 billion USA = 1.000 millones "rest of the World".
Entonces, ¿cómo llaman ellos un billón de los nuestros?.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Trillion. (Eso sí, no me preguntes "trillón", porque tengo que tirar de Wordreference: "quintillion2 en americano y "trillion" en británico).

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Mi faceta filóloga, que raras veces aflora, en lo que a cómics se refiere, se siente muy intrigada por saber cómo era este diálogo, procedente del tomo de Masacre Corps, en el original:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Celakanto]

El otro día releia un viejo numero de Iron man, de los tiempos del two in one con el capitán marvel.

Es una historia en que tras perder Rhodey la armadura en otra dimensión, un ser extradimensional se la enfunda y aparece para devolversela. Pero como siempre hay batalla de por medio, cuando lo derrotan y desenmascaran el ser desaparece dejándole un mensaje a Rhodey en la cabeza, "bienvenido"

Cuando lei esa historia hace años me parecio una frase muy extraña, para terminar la historia. Ahora lo he entendido, apostaría a que en el original es un "your Welcome" (de nada) que se tradujo mal por bienvenido.

Para que veais lo que hemos mejorado.

[Mr. Bats]

Spiderman dice "The what?", que se podría haber traducido como "¿Lo qué?", que es igual de erróneo que "¿Lo cuálo?", aunque, eso sí, menos vulgar.

¿Cuál habría sido entonces la traducción correcta? ¿"El qué"? De todas formas, dado el carácter bromista de Spidey y la necesidad de acentuar las diferencias de personalidad en series grupales, creo que no queda mal lo de "¿Lo cuálo?"

Cuando lei esa historia hace años me parecio una frase muy extraña, para terminar la historia. Ahora lo he entendido, apostaría a que en el original es un "your Welcome" (de nada) que se tradujo mal por bienvenido.

Traducir "your welcome" como bienvenido tiene tela.

Recuerdo tambien un numero de la primera epoca de Peter David en Spiderman en el que el traductor se pasó de gracioso desvirtuando al autor. Spiderman piensa algo asi como "Noticias. Si hay noticias hay fotos. Y si hay fotos hay dinero" y en españa pusieron "Noticias. Si hay noticias hay fotitos. Y si hay fotitos hay dinero". No le cambia el sentido a la frase pero pretenden hacer mas gracioso al personaje de lo que es.

Otra cosilla. No sé si me equivoco, pero... ¿"de nada" no es inglés "you´re welcome"? ¿por qué decís eso de "your welcome"?

[Celakanto]

Pues por vagancia al escribir, en realidad es como dices tu You´re welcome que es una forma abreviada de "You are welcome".

Pero como al pronunciarlo la E casi no se pronuncia...

[manolo]

El la primera viñeta de "La guerra de Muerte" me ha sorprendido ver la palabra suajili en vez de swahili.
Yo siempre lo había visto escrito de la última forma, pero parece que el "Diccionario Panhispánico" acepta la primera:

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=suajili

[Soap]

Entonces donde esta la traduccion creativa? 

[manolo]

Tampoco es una pifia, pero pensé que éste era el hilo que más se acercaba a lo que quería comentar. 

[manolo]

En el tomo número 3 de Thunderbolts, cuando están en el subsuelo de Manhatan y se enfrenta a La Mano, uno de sus miembros dice algo en japonés, y en la parte inferior de la viñeta se traduce como "¡Concentraos en mí!.
Pues según el traductor español-japonés de El País, esa traducción no es correcta. El último signo de lo que dice el miembro de La Mano es distinto a lo que dice el traductor:

http://www.elpais.com/traductor/idiomas/espanol-japones

[adamvell]

Ondia, te has preocupado de buscar el significado en japonés? 

[manolo]

Siempre "traducen" directamente al español, usando una especie de corchetes.
Pero como en esta ocasión usaron escritura japonesa, me entró la curiosidad.

[manolo]

Y en el 100% de la Viuda Negra ocurre algo parecido.
En la última historia se habla de "PEQUEÑA BAILARINA", un nombre código que también está traducido al alfabeto cirílico, pero si se busca en el traductor español-ruso:

http://www.elpais.com/traductor/idiomas/espanol-ruso

la traducción no es igual.