Tema: ¿Traducido u original? La batalla por los alias en Marvel España

[Thesystemhasfailed]

Yo he votado todas las traducciones al español excepto la de "Susurro".

Por ser pollavieja con credenciales me cuesta votar algo que no esté traducido. Si bien Mariposa Mental me parece una traducción algo alambicada, tampoco diría que es ridícula porque capta bastante bien la forma en la que se proyecta su poder y eso me mola. Con todo, reconozco que, de haber estado "Chaqueta Amarilla", habría votado "Yellowjacket" porque esa traducción es sencillamente horrorosa. Prácticamente como la de la canción esa que dice que "el gato que está triste y azul.."

[Nonchalant Debonair]

Yo he votado todas las traducciones al español excepto la de "Susurro".

Por ser pollavieja con credenciales me cuesta votar algo que no esté traducido. Si bien Mariposa Mental me parece una traducción algo alambicada, tampoco diría que es ridícula porque capta bastante bien la forma en la que se proyecta su poder y eso me mola. Con todo, reconozco que, de haber estado "Chaqueta Amarilla", habría votado "Yellowjacket" porque esa traducción es sencillamente horrorosa. Prácticamente como la de la canción esa que dice que "el gato que está triste y azul.."

Jajaja, Roberto Carlos...

[Mc Carnigan]

Actualizamos resultados habiendo participado 3 personas más en las votaciones.

Absolutamente todas las traducciones ganan puntos respecto a los originales salvo por Susurro, que se hunde más abajo en el pozo de su vergüenza. Masacre remonta un puntito a Deadpool y está al borde del empate. Por lo demás la habitual paliza, sin sorpresas en ningún sentido.

Resultados de las traducciones
Susurro (-19 frente a Hush) [-1]
Masacre (-1 frente a Deadpool) [+1]
Supervisor (+9 frente a Taskmaster) [+1]
Veneno (+13 frente a Venom) [+1]
Castigador (+16 frente a Punisher) [+1]
Mariposa Mental (+18 frente a Psylocke) [+3]
Estela Plateada (+18 frente a Silver Surfer) [+1]
Patrulla X (+18 frente a X-Men) [+1]
Pájaro Burlón (+21 frente a Mockingbird) [+3]
Doctor Muerte (+26 frente a Doctor Doom) [+3]
Caballero Luna (+28 frente a Moon Knight) [+3]
Doctor Extraño (+28 frente a Doctor Strange) [+3]
Lobezno (+28 frente a Wolverine) [+3]
Pantera Negra (+28 frente a Black Panther) [+3]
Pícara (+32 frente a Rogue) [+3]
Vengadores (+34 frente a Avengers) [+3]

[Querubo]

Vamos, lo esperable, que gana la tradición.

Porque si alguien en Panini extrapolara directamente los resultados y empezáramos a tener Superhombre, Hombre Murciélago y Mujer Maravilla Absoluta, la que se liaba era de traca. 

[Nonchalant Debonair]

Vamos, lo esperable, que gana la tradición.

Porque si alguien en Panini extrapolara directamente los resultados y empezáramos a tener Superhombre, Hombre Murciélago y Mujer Maravilla Absoluta, la que se liaba era de traca. 

Pero eso es lo que son, ¿verdad? Superhombre, Hombre Murciélago y Mujer Maravilla.

[Nonchalant Debonair]

Si Hulk es La Masa, ¿She-Hulk es La Masasa?

[15+9 SpiderChen]

Si Hulk es La Masa, ¿She-Hulk es La Masasa?

 No, es la tía buena verde 

[Querubo]

Si Hulk es La Masa, ¿She-Hulk es La Masasa?

 No, es la tía buena verde 

Es la "masisa" verde. 

[Unocualquiera]

Si Hulk es La Masa, ¿She-Hulk es La Masasa?

La Masia.

[Kaulso]

¿Que hizo Vértice en su día?



Mujer masa, de 10. 

En cambio ya podría Bruguera haberse quedado quietecita. 

[manolo]

“La Mujer Masa” parece que habla de una pastelera.
Y suena mejor “La Salvaje Hulka” que “Hulka la salvaje”.

[Nonchalant Debonair]

Yo soy un niño Vértice, así que... siempre bien. Hasta la rotulación y el dinamismo de Tunet Vila.

[15+9 SpiderChen]

Yo soy un niño Vértice, así que... siempre bien. Hasta la rotulación y el dinamismo de Tunet Vila.

 "Sus" traducciones también ?           

[Nonchalant Debonair]

Yo soy un niño Vértice, así que... siempre bien. Hasta la rotulación y el dinamismo de Tunet Vila.

 "Sus" traducciones también ?           

Jajaja... en su momento, cuando no teníamos nada más, había ciertas formas de expresarse en aquellas traducciones que resultaban hasta carismáticas... Pero no, claro que no. Ni las impresiones ni el papel ni aquellos tacos primerizos remontados y redibujados por oscuras manos. Siempre me he preguntado quién sería el que tenía el papo de ponerse a retocar y aumentar viñetas sin tener ni puñetera idea de dibujar.

[15+9 SpiderChen]

Yo soy un niño Vértice, así que... siempre bien. Hasta la rotulación y el dinamismo de Tunet Vila.

 "Sus" traducciones también ?           

Jajaja... en su momento, cuando no teníamos nada más, había ciertas formas de expresarse en aquellas traducciones que resultaban hasta carismáticas... Pero no, claro que no. Ni las impresiones ni el papel ni aquellos tacos primerizos remontados y redibujados por oscuras manos. Siempre me he preguntado quién sería el que tenía el papo de ponerse a retocar y aumentar viñetas sin tener ni puñetera idea de dibujar.

 Si, como unos extraterrestres hablando catalán al revés o La Cosa peleando con " unos esqueletos que se parecen al superhéroe Tumbita",  que puto crack   

 Pero claro, poner a traducir a un tipo que compró un tanque sin enterarse porque el anuncio estaba en inglés