Tema: Plan Editorial Panini DC 2025 (IV): Entre el susurro y el silencio

[logan78]

Tengo que decir de que eso de que Arkham Asylum se haya traducido siempre como Asilo Arkham me ha tocado mucho las narices.

Yo lo traduciría como Asilo Jamón el Arca.

 

[frankie]

Estoy leyendo "El Armario" publicado por Moztros y en los créditos comentan que James Tynion IV es el autor de "La linda casita del lago"... Así que cualquier cosa es posible si el traductor lo cree así.

Dios

Por cierto, buena lectura 

He revisado y me había pasado de repipi, es "La linda casa del lago". Me sigue pareciendo una falta no poner el título con el que se ha vendido en España y tampoco el latino que comentaban porque dice "del lago" y no "en el lago" como por lo visto la tradujeron allá. En cualquier caso, lo de linda no le pega ni con cola, si fuera "cute" todavía pero es que al final aquí no se tradujo ni por ECC ni por Panini, por lo que lo suyo es ponerla tal cuál.

Por cierto, que no he comentado, aunque sea offtopic total, "El Armario" me ha dejado mal sabor de boca la verdad, creo que tenía bastante potencial pero se queda en tierra de nadie.

[Mc Carnigan]

El terror te deja a medias no, lo siguiente.

En otros temas el tebeo funciona bastante mejor  A mí la primera lectura tampoco me hizo mucha gracia, pero un día le di una segunda pasada absolutamente espontánea y mejoró mi impresión sobre él.