Tema: Plan Editorial Panini DC 2025 (IV): Entre el susurro y el silencio

[Kaulso]

¿La traducción es nueva para la ocasión? ¿Alguna digamos mejora que puedas contarnos?

La traducción es totalmente nueva, pero no puedo facilitar información al respecto. 

[Morgan: Challenger of the Unknown]

¿La traducción es nueva para la ocasión? ¿Alguna digamos mejora que puedas contarnos?

La traducción es totalmente nueva, pero no puedo facilitar información al respecto. 

Muchas gracias.


Mi edición es la rústica de ECC y de hecho la he leído varias veces, que para ser yo es raro.


Bueno, no descarto cogerla en alguna de las nuevas ediciones que seguro saca Panini.


Gracias de nuevo, K!

[logan78]

¿La traducción es nueva para la ocasión? ¿Alguna digamos mejora que puedas contarnos?

La traducción es totalmente nueva, pero no puedo facilitar información al respecto. 

¿Se mantendrán las traducciones clásicas de nombres de personajes? 

[Morgan: Challenger of the Unknown]

¿La traducción es nueva para la ocasión? ¿Alguna digamos mejora que puedas contarnos?

La traducción es totalmente nueva, pero no puedo facilitar información al respecto. 

¿Se mantendrán las traducciones clásicas de nombres de personajes? 

Ni idea, pero siendo esta obra asumo que le habrán puesto más cariño del habitual.

[Constantine]

Espero que esté a la altura la tradu; la de Raúl Sastre para Planeta estaba bien pero como habitualmente en él adornaba un pelín, aunque nada grave. La de Tobar para ECC no la he catado.

[Morgan: Challenger of the Unknown]

Espero que esté a la altura la tradu; la de Raúl Sastre para Planeta estaba bien pero como habitualmente en él adornaba un pelín, aunque nada grave. La de Tobar para ECC no la he catado.

Para mi gusto, el único problema habitual que tenía ECC es un afán españolizador que era una locura, pero bueno esto va a gustos.

[MrKeating]

Yo tengo de Watchmen las ediciones de grapa de Zinco, cartoné de Norma y el Absolute de Planeta que me regalaron cuando me suscribí a un coleccionable de Batman. Cuando baje la pila, iluso de mí  , quizá me ponga a comparar traducciones.