Pues entonces no era solo algo de mi lectura. Ya os digo, en mi mente palabras y estructuras me sonaban raras, no mal sino raras, sin acabar de notar dónde está el problema.
Yo también he visto algunas cosas raras. Por ejemplo "dar la semanada" como paga semanal a un chico. En mi vida escuché esa expresión.
A mí me daban una "guantada" cada vez que se me ocurría pedir paga. 
Y para la semana ven que te llevas otra.
Cierto, no lo recoge el DRAE. 
Y había otra rara como mínimo. Pero ahora no recuerdo.
Semanada en un catalanismo. En català, la
setmanada es la paga. Al conocer la palabra di por sentado que estaba bien, aunque me sonaba raro en castellano. Lo de estar muy callado también es un expresión típica.
Està molt callat, se usa para decir que un sitio (o persona), es muy tranquilo. También vale para silencioso, pero se usa más para indicar que no pasa nada, que no hay ni un ruido, que está todo tranquilo.
Con varias palabras o expresiones de esta obra me pasaba que me sonaban no mal del todo, sino usadas de forma rara. Principalmente lo que me extrañaba al leer es la sintaxis, la posición y orden de algunas palabras en las frases.
