Tema: Traducciones creativas y Método manolo presentan...

[logan78]

   Ahí hay un juego de palabras que se pierde: "Bumbler. Wannabee criminal. Vespa. Wannawasp criminal".

El juego de palabras se pierde.
Pero, ¿la mejor solución es criminala?
 

Yo le hubiera puesto la canción de las Spice Girls. 

[Artemis]

El juego de palabras... De lo maligno que es da la vuelta y se vuelve sublime

[Sverel]

Yo creo que lo criminal es ese criminala.

Lo de algunos, algunas y algunes traductoros, traductoras y traductores de Paganini si es criminal...

[manolo]

Ayer, una comentarista deportiva dijo en TVE “atletas y atletos”.
Queriendo ser inclusivo, se termina siendo cateto.

[VasseRx]

En la página 25, viñeta 2 del JLA Tierra 2 de Morrison y Quietly que ha sacado panini hace poco, Lex le dice a Batman: "No me devolváis a ese infierno solo con lugares comunes".
Esto, no tiene sentido ni sabiendo el contexto, así que solo puede imaginarme sin él.
He comprobado y en inglés dice: "Don't send me back to that hell with just platitudes"
Platitudes se puede traducir como clichés, lugares comunes o, sorpresa, algo similar a promesas vacías o palabras vacías, resultando en una frase como "No me devolváis a ese infierno solo con palabras vacías." La cual tiene bastante más sentido, la verdad.
Me ha sacado muchísimo de la lectura. Cada vez más cerca de dejar de comprar las cosas en español y pasar completamente al inglés.

[jlalinde]

En la página 25, viñeta 2 del JLA Tierra 2 de Morrison y Quietly que ha sacado panini hace poco, Lex le dice a Batman: "No me devolváis a ese infierno solo con lugares comunes".
Esto, no tiene sentido ni sabiendo el contexto, así que solo puede imaginarme sin él.
He comprobado y en inglés dice: "Don't send me back to that hell with just platitudes"
Platitudes se puede traducir como clichés, lugares comunes o, sorpresa, algo similar a promesas vacías o palabras vacías, resultando en una frase como "No me devolváis a ese infierno solo con palabras vacías." La cual tiene bastante más sentido, la verdad.
Me ha sacado muchísimo de la lectura. Cada vez más cerca de dejar de comprar las cosas en español y pasar completamente al inglés.

google translate sugiere como traducción "No me mandes de vuelta a ese infierno solo con palabras vacías".

[Sverel]

En la página 25, viñeta 2 del JLA Tierra 2 de Morrison y Quietly que ha sacado panini hace poco, Lex le dice a Batman: "No me devolváis a ese infierno solo con lugares comunes".
Esto, no tiene sentido ni sabiendo el contexto, así que solo puede imaginarme sin él.
He comprobado y en inglés dice: "Don't send me back to that hell with just platitudes"
Platitudes se puede traducir como clichés, lugares comunes o, sorpresa, algo similar a promesas vacías o palabras vacías, resultando en una frase como "No me devolváis a ese infierno solo con palabras vacías." La cual tiene bastante más sentido, la verdad.
Me ha sacado muchísimo de la lectura. Cada vez más cerca de dejar de comprar las cosas en español y pasar completamente al inglés.

Podría haber sido peor. Si el traductor entiende "palabras vacías" podrían haber optado por dejar el bocadillo en blanco... el modus operandi habitual de Paganini en otros casos...