Universo Marvel 3.0


Noticias: ¿Eres nuevo en el foro? Preséntate aquí
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Autor Tema: Traducciones creativas y Método manolo presentan...  (Leído 4465 veces)

0 Usuarios y 2 Visitantes están viendo este tema.

Conectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 57.545
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #60 en: 28 Junio, 2025, 18:36:13 pm »
¿Para cuándo un “¡VENGADORES Y VENGADORAS, REUNÍOS!”?

Ya puestos, yo aquí tiraría por un "¡VENGADOROS Y VENGADORAS, REUNÍES!"
   Y esto a asturiano.

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 78.307
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #61 en: 28 Junio, 2025, 22:11:51 pm »
Y en la segunda viñeta de la página 10 del mismo número hay un chiste que es intraducible.
En la edición de Panini dice “¡HORMI-VENGADORES, reuníos!”.
Supongo que en inglés será “ANT-VENGERS”.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado jlalinde

  • Colaborador de la Web
  • Eterno
  • *
  • Mensajes: 4.372
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #62 en: 28 Junio, 2025, 22:19:21 pm »
Y en la segunda viñeta de la página 10 del mismo número hay un chiste que es intraducible.
En la edición de Panini dice “¡HORMI-VENGADORES, reuníos!”.
Supongo que en inglés será “ANT-VENGERS”.

Correcto. En original usan "Ant-vengers"

Desconectado Querubo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 27.803
  • Sexo: Masculino
  • It's a strange world. Let's keep It that way.
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #63 en: 28 Junio, 2025, 22:21:16 pm »
Y en la segunda viñeta de la página 10 del mismo número hay un chiste que es intraducible.
En la edición de Panini dice “¡HORMI-VENGADORES, reuníos!”.
Supongo que en inglés será “ANT-VENGERS”.

Exactamente.
UMY 2019 al Forero Revelación
AFA  2021 al Forero que "amo" en secreto
UMY 2021/22/23/24 al Forero mas Activo
UMY 2023/24 al Mejor Forero

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 78.307
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #64 en: 30 Junio, 2025, 22:39:51 pm »
Tercera viñeta de la décima página del segundo número de Miles Morales: Spiderman, 19/48:
“...CHACHO, ¿quién etiqueta...?”
No sabía que Santiago García es canario.
 :lol:
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Conectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 57.545
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #65 en: 30 Junio, 2025, 22:50:59 pm »
   En todo caso, Saladin Ahmed. Está así en el original. :P

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 78.307
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #66 en: 30 Junio, 2025, 23:04:06 pm »
 :lol:

Seguro que veranea en Maspalomas.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Conectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 57.545
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #67 en: Ayer a las 04:54:41 »

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 78.307
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #68 en: Ayer a las 22:03:46 »
En el número siguiente aparece tres veces más el “chacho”.
He buscado en diccionarios de inglés-español y no existe esa palabra.
Ahora tengo curiosidad por saber qué significa.
 :lol:
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Conectado Kaulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 55.470
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #69 en: Ayer a las 22:05:39 »
Mmm... ¿no será una simplificación de (mu)chacho?  :chalao:


UMY 2014-2016, 2019-2020 a forero sabio.
UMY 2014 a la mejor firma.
UMY 2017 y 2019-2020 a forero más activo.
UMY 2019 a mejor forero.

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 78.307
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #70 en: Ayer a las 22:17:36 »
   En todo caso, Saladin Ahmed. Está así en el original. :P

En inglés pone CHACHO. No es el “chacho” canario en la traducción.
Es un misterio para mi.
 :lol:
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado jlalinde

  • Colaborador de la Web
  • Eterno
  • *
  • Mensajes: 4.372
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #71 en: Ayer a las 22:49:12 »
Desde el más absoluto desconocimiento porque no he leído esa etapa, según parece, "chacho", además de en Canarias, se usa en Puerto Rico. Siendo Miles medio puertorriqueño igual Saladin Ahmed hace que Miles lo diga para que "suene" puertoriqueño.
« última modificación: Ayer a las 23:02:00 por jlalinde »

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 78.307
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #72 en: Ayer a las 22:59:48 »
 :thumbup:
Duda resuelta.
Gracias.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Conectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 57.545
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #73 en: Hoy a las 00:48:03 »
Desde el más absoluto desconocimiento porque no he leído esa etapa, según parece, "chacho", además de en Canarias, se usa en Puerto Rico. Siendo Miles medio puertorriqueño igual Saladin Ahmed hace que Miles lo diga para que "suene" puertoriqueño.
   Exacto.

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines