Tema: Traducciones creativas y Método manolo presentan...

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

¿Para cuándo un “¡VENGADORES Y VENGADORAS, REUNÍOS!”?

Ya puestos, yo aquí tiraría por un "¡VENGADOROS Y VENGADORAS, REUNÍES!"

   Y esto a asturiano.

[manolo]

Y en la segunda viñeta de la página 10 del mismo número hay un chiste que es intraducible.
En la edición de Panini dice “¡HORMI-VENGADORES, reuníos!”.
Supongo que en inglés será “ANT-VENGERS”.

[jlalinde]

Y en la segunda viñeta de la página 10 del mismo número hay un chiste que es intraducible.
En la edición de Panini dice “¡HORMI-VENGADORES, reuníos!”.
Supongo que en inglés será “ANT-VENGERS”.

Correcto. En original usan "Ant-vengers"

[Querubo]

Y en la segunda viñeta de la página 10 del mismo número hay un chiste que es intraducible.
En la edición de Panini dice “¡HORMI-VENGADORES, reuníos!”.
Supongo que en inglés será “ANT-VENGERS”.

Exactamente.

[manolo]

Tercera viñeta de la décima página del segundo número de Miles Morales: Spiderman, 19/48:
“...CHACHO, ¿quién etiqueta...?”
No sabía que Santiago García es canario.
 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En todo caso, Saladin Ahmed. Está así en el original.

[manolo]

 

Seguro que veranea en Maspalomas.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   O en El Berrón: https://www.youtube.com/watch?v=j44IxabtuQM

[manolo]

En el número siguiente aparece tres veces más el “chacho”.
He buscado en diccionarios de inglés-español y no existe esa palabra.
Ahora tengo curiosidad por saber qué significa.
 

[Kaulso]

Mmm... ¿no será una simplificación de (mu)chacho? 

[manolo]

   En todo caso, Saladin Ahmed. Está así en el original.

En inglés pone CHACHO. No es el “chacho” canario en la traducción.
Es un misterio para mi.
 

[jlalinde]

Desde el más absoluto desconocimiento porque no he leído esa etapa, según parece, "chacho", además de en Canarias, se usa en Puerto Rico. Siendo Miles medio puertorriqueño igual Saladin Ahmed hace que Miles lo diga para que "suene" puertoriqueño.

[manolo]

 
Duda resuelta.
Gracias.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Desde el más absoluto desconocimiento porque no he leído esa etapa, según parece, "chacho", además de en Canarias, se usa en Puerto Rico. Siendo Miles medio puertorriqueño igual Saladin Ahmed hace que Miles lo diga para que "suene" puertoriqueño.

   Exacto.