Tema: Traducciones creativas y Método manolo presentan...

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

¿Para cuándo un “¡VENGADORES Y VENGADORAS, REUNÍOS!”?

Ya puestos, yo aquí tiraría por un "¡VENGADOROS Y VENGADORAS, REUNÍES!"

   Y esto a asturiano.

[manolo]

Y en la segunda viñeta de la página 10 del mismo número hay un chiste que es intraducible.
En la edición de Panini dice “¡HORMI-VENGADORES, reuníos!”.
Supongo que en inglés será “ANT-VENGERS”.

[jlalinde]

Y en la segunda viñeta de la página 10 del mismo número hay un chiste que es intraducible.
En la edición de Panini dice “¡HORMI-VENGADORES, reuníos!”.
Supongo que en inglés será “ANT-VENGERS”.

Correcto. En original usan "Ant-vengers"

[Querubo]

Y en la segunda viñeta de la página 10 del mismo número hay un chiste que es intraducible.
En la edición de Panini dice “¡HORMI-VENGADORES, reuníos!”.
Supongo que en inglés será “ANT-VENGERS”.

Exactamente.

[manolo]

Tercera viñeta de la décima página del segundo número de Miles Morales: Spiderman, 19/48:
“...CHACHO, ¿quién etiqueta...?”
No sabía que Santiago García es canario.
 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En todo caso, Saladin Ahmed. Está así en el original.

[manolo]

 

Seguro que veranea en Maspalomas.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   O en El Berrón: https://www.youtube.com/watch?v=j44IxabtuQM