Tema: Traducciones creativas y Método manolo presentan...

[manolo]

En la última viñeta de Los Vengadores 4/158, Carol dice: “Narices, no”.
¿”Noses, no” en el original?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   "Hell no".

[Querubo]

   "Hell no".

¿Narices?

[manolo]

   "Hell no".

¿Narices?

Tiene narices la traducción.
¿No se le ocurrió un “Diablos, no”?, aunque sea por cercanía al Infierno.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

    De vez en cuando, cuando estoy tomando algo, me cojo el periódico y, además de repasar los titulares, me leo la tira cómica, que es The Phantom, y siempre me ha llamado la atención lo mal traducida que está, con un español latino que mantiene los sujetos y resulta muy forzado. Hoy he flipado cuando he visto que el primer bocadillo de la tercera viñeta de la tira que tocaba se ha traducido como "¡Soy 17!".
https://wp.comicskingdom.com/comicskingdom-redesign-uploads-production/2025/03/Y2tUaGUgUGhhbnRvbS1FTkctNDg5NDU2Ng.jpg

[Querubo]

    De vez en cuando, cuando estoy tomando algo, me cojo el periódico y, además de repasar los titulares, me leo la tira cómica, que es The Phantom, y siempre me ha llamado la atención lo mal traducida que está, con un español latino que mantiene los sujetos y resulta muy forzado. Hoy he flipado cuando he visto que el primer bocadillo de la tercera viñeta de la tira que tocaba se ha traducido como "¡Soy 17!".
https://wp.comicskingdom.com/comicskingdom-redesign-uploads-production/2025/03/Y2tUaGUgUGhhbnRvbS1FTkctNDg5NDU2Ng.jpg

Por favor... 

[manolo]

Una duda.
En la tercera viñeta de la segunda página de Los Vengadores Inc., Pym dice:
“Yo reviviré AL O LA criminal en cuestión...”.
¿En el inglés original también se diferencia el género?

[Querubo]

Una duda.
En la tercera viñeta de la segunda página de Los Vengadores Inc., Pym dice:
“Yo reviviré AL O LA criminal en cuestión...”.
¿En el inglés original también se diferencia el género?

De qué número?

[manolo]

 
Pensé que lo había indicado.
En el último de la serie.

[Querubo]

"The criminal in question will then be revived by me"

Otra traducción libre por no considerar que en castellano, el masculino es inclusivo.

[manolo]

¿Para cuándo un “¡VENGADORES Y VENGADORAS, REUNÍOS!”?

[Querubo]

Pero vamos, casi que podemos darnos con un canto en los dientes por que haya optado por la doble mención, en vez de por el lenguaje inclusivo y no haber puesto un  "Le criminale..."

[Querubo]

¿Para cuándo un “¡VENGADORES Y VENGADORAS, REUNÍOS!”?

Ya puestos, yo aquí tiraría por un "¡VENGADOROS Y VENGADORAS, REUNÍES!"

[manolo]

Pero vamos, casi que podemos darnos con un canto en los dientes por que haya optado por la doble mención, en vez de por el lenguaje inclusivo y no haber puesto un  "Le criminale..."

Eso parece la versión en francés.
 

[Querubo]

Pero vamos, casi que podemos darnos con un canto en los dientes por que haya optado por la doble mención, en vez de por el lenguaje inclusivo y no haber puesto un  "Le criminale..."

Eso parece la versión en francés.
 

Cierto. 

En este caso con un "Le criminal" iríamos servido. No hace falta forzar (aún más).