Universo Marvel 3.0


Noticias: ¿Hay algún problema con el foro? ¿Tienes alguna sugerencia? Coméntalo aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Autor Tema: Traducciones creativas y Método manolo presentan...  (Leído 4365 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 78.300
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #45 en: 23 Junio, 2025, 16:50:56 pm »
En la última viñeta de Los Vengadores 4/158, Carol dice: “Narices, no”.
¿”Noses, no” en el original?
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 57.544
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #46 en: 23 Junio, 2025, 17:07:09 pm »
   "Hell no".

Desconectado Querubo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 27.795
  • Sexo: Masculino
  • It's a strange world. Let's keep It that way.
    • Ver Perfil
UMY 2019 al Forero Revelación
AFA  2021 al Forero que "amo" en secreto
UMY 2021/22/23/24 al Forero mas Activo
UMY 2023/24 al Mejor Forero

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 78.300
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #48 en: 23 Junio, 2025, 18:10:27 pm »
   "Hell no".

¿Narices?

Tiene narices la traducción.
¿No se le ocurrió un “Diablos, no”?, aunque sea por cercanía al Infierno.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 57.544
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #49 en: 28 Junio, 2025, 13:17:27 pm »
    De vez en cuando, cuando estoy tomando algo, me cojo el periódico y, además de repasar los titulares, me leo la tira cómica, que es The Phantom, y siempre me ha llamado la atención lo mal traducida que está, con un español latino que mantiene los sujetos y resulta muy forzado. Hoy he flipado cuando he visto que el primer bocadillo de la tercera viñeta de la tira que tocaba se ha traducido como "¡Soy 17!". :wall:
https://wp.comicskingdom.com/comicskingdom-redesign-uploads-production/2025/03/Y2tUaGUgUGhhbnRvbS1FTkctNDg5NDU2Ng.jpg

Desconectado Querubo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 27.795
  • Sexo: Masculino
  • It's a strange world. Let's keep It that way.
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #50 en: 28 Junio, 2025, 13:21:23 pm »
    De vez en cuando, cuando estoy tomando algo, me cojo el periódico y, además de repasar los titulares, me leo la tira cómica, que es The Phantom, y siempre me ha llamado la atención lo mal traducida que está, con un español latino que mantiene los sujetos y resulta muy forzado. Hoy he flipado cuando he visto que el primer bocadillo de la tercera viñeta de la tira que tocaba se ha traducido como "¡Soy 17!". :wall:
https://wp.comicskingdom.com/comicskingdom-redesign-uploads-production/2025/03/Y2tUaGUgUGhhbnRvbS1FTkctNDg5NDU2Ng.jpg

Por favor...  :torta:
UMY 2019 al Forero Revelación
AFA  2021 al Forero que "amo" en secreto
UMY 2021/22/23/24 al Forero mas Activo
UMY 2023/24 al Mejor Forero

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 78.300
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #51 en: 28 Junio, 2025, 17:13:38 pm »
Una duda.
En la tercera viñeta de la segunda página de Los Vengadores Inc., Pym dice:
“Yo reviviré AL O LA criminal en cuestión...”.
¿En el inglés original también se diferencia el género?
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Querubo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 27.795
  • Sexo: Masculino
  • It's a strange world. Let's keep It that way.
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #52 en: 28 Junio, 2025, 17:21:21 pm »
Una duda.
En la tercera viñeta de la segunda página de Los Vengadores Inc., Pym dice:
“Yo reviviré AL O LA criminal en cuestión...”.
¿En el inglés original también se diferencia el género?

De qué número?
UMY 2019 al Forero Revelación
AFA  2021 al Forero que "amo" en secreto
UMY 2021/22/23/24 al Forero mas Activo
UMY 2023/24 al Mejor Forero

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 78.300
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #53 en: 28 Junio, 2025, 17:24:04 pm »
 :torta:
Pensé que lo había indicado.
En el último de la serie.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Querubo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 27.795
  • Sexo: Masculino
  • It's a strange world. Let's keep It that way.
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #54 en: 28 Junio, 2025, 17:26:43 pm »
"The criminal in question will then be revived by me"

Otra traducción libre por no considerar que en castellano, el masculino es inclusivo.
« última modificación: 28 Junio, 2025, 17:30:56 pm por Querubo »
UMY 2019 al Forero Revelación
AFA  2021 al Forero que "amo" en secreto
UMY 2021/22/23/24 al Forero mas Activo
UMY 2023/24 al Mejor Forero

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 78.300
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #55 en: 28 Junio, 2025, 17:29:56 pm »
¿Para cuándo un “¡VENGADORES Y VENGADORAS, REUNÍOS!”?
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Querubo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 27.795
  • Sexo: Masculino
  • It's a strange world. Let's keep It that way.
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #56 en: 28 Junio, 2025, 17:31:04 pm »
Pero vamos, casi que podemos darnos con un canto en los dientes por que haya optado por la doble mención, en vez de por el lenguaje inclusivo y no haber puesto un  "Le criminale..."
« última modificación: 28 Junio, 2025, 17:33:23 pm por Querubo »
UMY 2019 al Forero Revelación
AFA  2021 al Forero que "amo" en secreto
UMY 2021/22/23/24 al Forero mas Activo
UMY 2023/24 al Mejor Forero

Desconectado Querubo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 27.795
  • Sexo: Masculino
  • It's a strange world. Let's keep It that way.
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #57 en: 28 Junio, 2025, 17:32:34 pm »
¿Para cuándo un “¡VENGADORES Y VENGADORAS, REUNÍOS!”?

Ya puestos, yo aquí tiraría por un "¡VENGADOROS Y VENGADORAS, REUNÍES!"
UMY 2019 al Forero Revelación
AFA  2021 al Forero que "amo" en secreto
UMY 2021/22/23/24 al Forero mas Activo
UMY 2023/24 al Mejor Forero

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 78.300
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #58 en: 28 Junio, 2025, 17:34:27 pm »
Pero vamos, casi que podemos darnos con un canto en los dientes por que haya optado por la doble mención, en vez de por el lenguaje inclusivo y no haber puesto un  "Le criminale..."
Eso parece la versión en francés.
 :lol:
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Querubo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 27.795
  • Sexo: Masculino
  • It's a strange world. Let's keep It that way.
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« Respuesta #59 en: 28 Junio, 2025, 17:40:08 pm »
Pero vamos, casi que podemos darnos con un canto en los dientes por que haya optado por la doble mención, en vez de por el lenguaje inclusivo y no haber puesto un  "Le criminale..."
Eso parece la versión en francés.
 :lol:

Cierto.  :lol:

En este caso con un "Le criminal" iríamos servido. No hace falta forzar (aún más).
UMY 2019 al Forero Revelación
AFA  2021 al Forero que "amo" en secreto
UMY 2021/22/23/24 al Forero mas Activo
UMY 2023/24 al Mejor Forero

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines