Tema: Traducciones creativas y Método manolo presentan...

[Killroy]

Hoy vengo a traducciones creativas para elgoiar la traducción de la Patrulla X: Renovación de Raúl Sastre, que de por si su texto es una maravilla de leer pero ademas de vez en cuando nos regala perlas tan fantasticas como Lobezno diciendo "Dadles hasta en el carnet de identidad" 

Usa soluciones realmente creativas y propias del idioma coloquial que muchos no se atreverían y a mi me alegra la lectura, la verdad. Olé Raúl!

Comparando esta traducción con la de Astonishing que traducía las etapas del duelo como las etapas del dolor en la famosa aparición de Lobezno ante Cíclope en el dormitorio... es que no hay color. 

[Artemis]

En serio puso esa frase? Puto amo

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

En la última viñeta de la historia de Conan del primer tomo de La Espada Salvaje de Conan de Arcudi, el cimmerio dice a la ingeniera:
“¡Eh, para el carro, mujer!”
¿Qué pone en el original?

   "Ah, stop it, woman".

[manolo]

 
Gracias.
Un “¡para ahí, mujer!” hubiera quedado más serio.

[Nonchalant Debonair]

Gracias.
Un “¡para ahí, mujer!” hubiera quedado más serio.

Para el carro es demasiado moderno para la Edad Hyboria. Y no es la primera modernez inapropiada que asoma en un tebeo de Conan.

[Unocualquiera]

Menos mal que no pusieron "quieta, parada".

[manolo]

 
A lo mejor le pareció excesivo.

[Querubo]

Ójala un "Echa el freno, Magdaleno"

[David For President]

"Relaja la raja"

[MrKeating]

"Relaja la raja"

 

 

[manolo]

En la primera viñeta de la antepenúltima página de la primera parte del número 2 de Los Estados Unidos del Capitán América, Steve dice:
“¿Y para qué hacer que el BOCACHANCLA vestido como yo me quite el escudo?”.
Me esperaría esto de Uriel, pero no de Gonzalo Quesada.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   "Then why have the motormouth in my duds take my shield?".

[manolo]

¿No es más elegante BOCAZAS o CHARLATÁN?

[manolo]

El tomo de Zatanna, “Bring down the house” se ha traducido como “Abajo la sala”.
Por curiosidad he buscado en el primer diccionario inglés-español que aparece en Google y la respuesta que da es “Ser muy aplaudido”.
Me parece algo más acorde con el tono de la historia.
¿Una traducción más certera podría haber sido “Ovación”?

[logan78]

El tomo de Zatanna, “Bring down the house” se ha traducido como “Abajo la sala”.
Por curiosidad he buscado en el primer diccionario inglés-español que aparece en Google y la respuesta que da es “Ser muy aplaudido”.
Me parece algo más acorde con el tono de la historia.
¿Una traducción más certera podría haber sido “Ovación”?

Supongo que han "literalizado" la frase. Cuando en el teatro se da una gran ovación se dice que "se ha venido el teatro abajo". En este caso no la veo mala traducción.