Ediciones de lujo de puta madre, ediciones baratas de puta madre. Cada una tiene su público. Tapa dura no equivale a gran edición. Depende de lo que cada uno quiera.
Como si fuera el defensor de la tapa dura precisamente...
A mi si se editara todo en tapa blanda y con solapas, pero todo-todo, sería inmensamente más feliz.
Hablas de traducción de puta mierda y te vienen con que si tapa dura.
Otro año que no se aprende a leer en el Foro de leer comics.
Lo de la tapa dura es otra manera de decir "precios desorbitados". Como dije ayer, y si no eres una persona como Kaulso (un divulgador y un teórico de este tipo de comics) sino un lector medio, tienes que poner en la balanza si vale la pena dejarse una millonada en ese tebeo porque te corrijan cuatro o cinco malas decisiones a nivel de traducción. Luego ya cada uno decide, por supuesto.
No, hombre, no, amigo Mipey.
Sí la traducción es una puta mierda, pues se dice y no pasa nada.
No vengáis con que si tapa dura, o que si no es Dostoyevski, porque nadie está hablando de eso.
A ver, que creo que no nos estamos entendiendo.
Lo que quiero decir es que NADIE necesita reemplazar ese tebeo si tiene el coleccionable, y NADIE necesita gastarse un pastizal para disfrutar de ese tebeo.
También digo que los errores en la traducción no son de un calado que no permita entender y disfrutar de la historia, como de hecho llevamos haciendo ya lo menos 30 años los cuatro gatos que compramos las grapas de forum en su momento.
Dicho todo lo cual, si eres un tipo con el morro especialmente fino, o un aficionado especial o, por qué no, te da la gana gastarte el dinero en una edición que te flipa, es muy respetable hacerlo.
La diferenicia entre NECESITAR y QUERER, así a grandes rasgos.
Lo que no creo que sea muy de recibo es el discurso que se ofrece tratando de inculcar una NECESIDAD inexistente para que la gente piense que su edición es una mierda y pase por caja dejándose una cantidad absurda de sudorosamente ganados petrodólares en un tebeo que ya se tiene o que se puede obtener por mucho menos dinero. Y lo de "lo barato sale caro" ha sido algo que no me esperaba, desde luego.
Todo dicho tratando de ser de ayuda para cualquier lector aleatorio de este foro en general y este hilo en particular.