Tema: Vértigo: dudas, comentarios y noticias del lado más trangresor de DC Comics (4)

[Constantine]

Uf, gracias Kaulso. Es lo de siempre con este traductor, que es bueno en líneas generales: meter cosas de gratis que no están en el original. No afecta gravemente a la lectura pero queda feo feo.

[Kaulso]

Uf, gracias Kaulso. Es lo de siempre con este traductor, que es bueno en líneas generales: meter cosas de gratis que no están en el original. No afecta gravemente a la lectura pero queda feo feo.

A mi me ha chocado la traducción de esta escena en concreto porque en las demás ediciones no ha habido variaciones. Como la primera vez que lo leí fue en los tomitos de Norma/Planeta pues el final de este número se me quedó grabado.

[Germi]

A veces sois demasiado pejigueras con las traducciones/coloreado/rotulado   
Si no son cambios que afectan a la lectura o visualizado tampoco es para tirarse de los pelos; recordad que las carreras de traduccion se llaman traduccion e interpretacion 

[Kaulso]

A veces sois demasiado pejigueras con las traducciones/coloreado/rotulado   
Si no son cambios que afectan a la lectura o visualizado tampoco es para tirarse de los pelos; recordad que las carreras de traduccion se llaman traduccion e interpretacion 

Pufff, pero estas cosas ya me parecen más como "curiosidad" que de rasgarme las vestiduras. 

[Querubo]

A veces sois demasiado pejigueras con las traducciones/coloreado/rotulado   
Si no son cambios que afectan a la lectura o visualizado tampoco es para tirarse de los pelos; recordad que las carreras de traduccion se llaman traduccion e interpretacion 

Eso pensaba yo, hasta que un amigo me explicó que esa "interpretación" no es de interpretar los textos según le rota al traductor, sino de la transmisión oral y en tiempo real de un mensaje de un idioma a otro, vamos que uno es escrito y el otro hablado.

[Kaulso]

A veces sois demasiado pejigueras con las traducciones/coloreado/rotulado   
Si no son cambios que afectan a la lectura o visualizado tampoco es para tirarse de los pelos; recordad que las carreras de traduccion se llaman traduccion e interpretacion 

Eso pensaba yo, hasta que un amigo me explicó que esa "interpretación" no es de interpretar los textos según le rota al traductor, sino de la transmisión oral y en tiempo real de un mensaje de un idioma a otro, vamos que uno es escrito y el otro hablado.

Claro, ahí entra el tema de las traducciones del doblaje... que tiene que adecuarse mucho a lo que se puede decir o no y lo que quede natural. 

[Constantine]

A veces sois demasiado pejigueras con las traducciones/coloreado/rotulado   
Si no son cambios que afectan a la lectura o visualizado tampoco es para tirarse de los pelos; recordad que las carreras de traduccion se llaman traduccion e interpretacion 

Al revés compañero, el problema es esa actitud permisiva, muy habitual en el mundillo. La rotulación y traducción son piedras angulares de una buena edición, no la tapa dura.

[Saotome]

A veces sois demasiado pejigueras con las traducciones/coloreado/rotulado   
Si no son cambios que afectan a la lectura o visualizado tampoco es para tirarse de los pelos; recordad que las carreras de traduccion se llaman traduccion e interpretacion 

Eso pensaba yo, hasta que un amigo me explicó que esa "interpretación" no es de interpretar los textos según le rota al traductor, sino de la transmisión oral y en tiempo real de un mensaje de un idioma a otro, vamos que uno es escrito y el otro hablado.

Bien dicho. Si nos dieran a los traductores 1 euro por cada vez que alguien confunde la traducción con la interpretación (y viceversa)...

[Mc Carnigan]

Hay que ser muy mal traductor para hacer lo que ese tipo ha hecho, la verdad.

Sin ser gravísimo, pero hay que ser MUY malo.

[miguelito]

El “sin parar” rompe justo lo que Morrison construye, una letanía a ritmo de tambor. Bum, bum, bum.

El original funciona por la cadencia repetitiva, “The monkeys are screaming. And screaming, and screaming...”, no por cerrar con un golpe final. Por eso el añadido sobra. La fuerza está en el ritmo, en la repetición obsesiva.

[Mc Carnigan]

Creo que este sería un buen ejemplo para el primer minuto de la primera lección de la primera clase del curso de traducción más básico. Un buen ejemplo de lo que NO se debe hacer.

Pero bueno, hablamos de Panini, las malas traducciones son su tarjeta de presentación.

[Linkin Boy]

Me he leído los números 20 al 27 de La Cosa del Pantano de Alan Moore y estoy flipando

Nunca me había llamado la atención este cómic, pero al final, como es tan, tan, tan mítico, decidí darle una oportunidad viendo que estaba en la biblioteca y... ¡madre mía!

(También tengo que decir que estuve años renegado de Moore porque leí Watchmen con 12 años y como no lo pillé del todo, estuve años pensando que no era un autor para mí xDD)

[logan78]

Me he leído los números 20 al 27 de La Cosa del Pantano de Alan Moore y estoy flipando

Nunca me había llamado la atención este cómic, pero al final, como es tan, tan, tan mítico, decidí darle una oportunidad viendo que estaba en la biblioteca y... ¡madre mía!

(También tengo que decir que estuve años renegado de Moore porque leí Watchmen con 12 años y como no lo pillé del todo, estuve años pensando que no era un autor para mí xDD)

Nunca es tarde para Moorevertirse. 

[Linkin Boy]

Me he leído los números 20 al 27 de La Cosa del Pantano de Alan Moore y estoy flipando

Nunca me había llamado la atención este cómic, pero al final, como es tan, tan, tan mítico, decidí darle una oportunidad viendo que estaba en la biblioteca y... ¡madre mía!

(También tengo que decir que estuve años renegado de Moore porque leí Watchmen con 12 años y como no lo pillé del todo, estuve años pensando que no era un autor para mí xDD)

Nunca es tarde para Moorevertirse. 

Ya mayorcito releí Watchmen y, claro, todo cambió 

Ahora me estoy metiendo en faena de leerme todo lo demás que ha escrito este hombre.

[logan78]

Me he leído los números 20 al 27 de La Cosa del Pantano de Alan Moore y estoy flipando

Nunca me había llamado la atención este cómic, pero al final, como es tan, tan, tan mítico, decidí darle una oportunidad viendo que estaba en la biblioteca y... ¡madre mía!

(También tengo que decir que estuve años renegado de Moore porque leí Watchmen con 12 años y como no lo pillé del todo, estuve años pensando que no era un autor para mí xDD)

Nunca es tarde para Moorevertirse. 

Ya mayorcito releí Watchmen y, claro, todo cambió 

Ahora me estoy metiendo en faena de leerme todo lo demás que ha escrito este hombre.

Leelo poco a poco, no vayas a moorearte.