Universo Marvel 3.0


Noticias: Para estar al día de lo más interesante del foro pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Favoritos 2 Favoritos

Autor Tema: Sr Lee presenta: Club de Lectura UM III  (Leído 162657 veces)

0 Usuarios y 6 Visitantes están viendo este tema.

Desconectado Querubo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 24.071
  • Sexo: Masculino
  • It's a strange world. Let's keep It that way.
    • Ver Perfil
Re:Sr Lee presenta: Club de Lectura UM III (Leyendo: Akira)
« Respuesta #1350 en: 08 Enero, 2022, 03:02:43 am »
Coñas a parte con la traducción de la edición de Color de Norma, doy por hecho que María Ferrer lo hizo lo mejor posible con los materiales que tenía de base, que recordemos que son una traducción de una traducción de una traducción.
UMY 2019 al Forero Revelación
AFA  2021 al Forero que "amo" en secreto
UMY 2021/22/23 al Forero mas Activo
UMY 2023 al Mejor Forero

Desconectado Malkav

  • Miembro del Panteón
  • ***
  • Mensajes: 2.276
  • Sexo: Masculino
    • malkav
    • Ver Perfil
Re:Sr Lee presenta: Club de Lectura UM III (Leyendo: Akira)
« Respuesta #1351 en: 08 Enero, 2022, 08:27:38 am »
Kaneda está un poco pasado de revoluciones hablando con el camarero en la edición en B&N en la página 244:
Citar
   - B&N: Seguro que en una vida anterior fuiste esclavista. ¡O violabas personas enfermas en la cama!
   - C: Seguro que en una vida anterior tenías esclavos. Eres... de los que le quitan la manta al enfermo.


Joder, lo que me pude reír cuando leí esa barbaridad :lol: Mucho mejor en la edición en B/N, es más bestia y por tanto funciona mejor la queja hiperbólica de Kaneda, aunque claro, a mí es que me va el humor muy negro.

Cómo no vamos a querer a Kaneda, con este tipo de salidas. A mí me cae muy bien, no puedo evitarlo  :birra:


Lo de Yamagata con el idioma es para mirárselo...
...página 275:
Citar
   - B&N: Pues si, exactamente, tiene poderes "supranormales", de esos que de los que dan escalofríos ¿Ya lo sabías o qué?
   - C: Que sí tío ¿cómo era...? Poderes para... parabólicos, eso, y Tetsuo tiene de eso..
... página 251:
Citar
   - B&N: ¡ha ocurrido que nunca en la vida me había sentido tan "endignado"
   - C: No me aguanto de tanta indigestión.



Aquí tengo que decir que me resulta más creíble la traducción de la edición a color. En la vida real, es más frecuente que gente que intenta hablar mejor de lo que puede confunda "indignación" con "indigestión" o "paranormales" con "parabólicos"que oír errores como "endignado" (que a lo mejor en el original japonés esa letra trocada sí era un error común, como la gente que dice "cocreta" en vez de "croqueta" :lol: Ese tipo de errores lingüísticos son muy difíciles de traducir sin que suenen impostados).

De todas formas, es criminal cómo la edición a color omite algunos fondos y los pone directamente en negro, cuando uno de los grandes alicientes del dibujo de Otomo son sus ricos y detallados fondos.

Me quedan unas páginas para terminar el tomo, esta noche me pongo.
UMY 2020 a Forero Revelación.


Desconectado Murry

  • Cuerpo Nova
  • *
  • Mensajes: 7.178
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Sr Lee presenta: Club de Lectura UM III (Leyendo: Akira)
« Respuesta #1352 en: 08 Enero, 2022, 14:00:58 pm »


Ya estoy de vuelta, que he estado de desconexión en mi semana de vacaciones (casi dos más bien). Di por hecho que esta semana seguíamos con el análisis del 1º  :lol: :lol: Trabajazo en las comparativas  :adoracion:.

Ahora me voy a ver la familia de aquí y los regalitos de sus majestades madrileños (aunque no cabe nada mas en las habitas de los niños  :flaming:, se les va la olla a los abuelos).

Pero he hecho los deberes: Me he leído el tomo 1, me he leído el tomo de Pesadillas (y si es "germen" de Akira, pero recomiendo tocarlo más adelante) me he revisionado el anime (del cual soy muy muy fan, ya os contare) y en algunos tramos cambiando el doblaje (ocurrió parecido al manga, ya os cuento) y mi mujer sabe en que caja están el resto de tomos  :amor: y están a mano!!  :yupi:

A la tarde ya me siento con calma.

UMY 2017 al Forero Revelación

Desconectado Malkav

  • Miembro del Panteón
  • ***
  • Mensajes: 2.276
  • Sexo: Masculino
    • malkav
    • Ver Perfil
Re:Sr Lee presenta: Club de Lectura UM III (Leyendo: Akira)
« Respuesta #1353 en: 08 Enero, 2022, 16:52:38 pm »
Qué bien hechas todas las tareas, Murry  :birra:

Ni idea de eso del tomo de Pesadillas. Yo Pesadillas solo conozco las de R. L. Stine :lol:
UMY 2020 a Forero Revelación.


Desconectado Querubo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 24.071
  • Sexo: Masculino
  • It's a strange world. Let's keep It that way.
    • Ver Perfil
Re:Sr Lee presenta: Club de Lectura UM III (Leyendo: Akira)
« Respuesta #1354 en: 08 Enero, 2022, 20:30:41 pm »
Aviso a navegantes antes de empezar en tomo 2.

Ambas ediciones de Norma tienen un resumen de lo acontecido, con una salvedad:
   - Tomo b&N: es un perfecto resumen del tomo 1
   - Tomo Color: es un buen resumen del tomo 1 y de parte del tomo 2, destripando al menos el primer tercio del segundo tomo.  :torta:.

Mi tomo en color es la 5a edición. Será que no han tenido oportunidades de corregir esto. Vaya chapuza.  :chalao:

En otras ediciones no sé cómo va.
UMY 2019 al Forero Revelación
AFA  2021 al Forero que "amo" en secreto
UMY 2021/22/23 al Forero mas Activo
UMY 2023 al Mejor Forero

Desconectado Número 41

  • Olímpico
  • ***
  • Mensajes: 5.100
  • Sexo: Masculino
  • Brillante y cálida, violenta y hermosa.
    • Ver Perfil
Re:Sr Lee presenta: Club de Lectura UM III (Leyendo: Akira)
« Respuesta #1355 en: 08 Enero, 2022, 20:43:06 pm »
Aviso a navegantes antes de empezar en tomo 2.

Ambas ediciones de Norma tienen un resumen de lo acontecido, con una salvedad:
   - Tomo b&N: es un perfecto resumen del tomo 1
   - Tomo Color: es un buen resumen del tomo 1 y de parte del tomo 2, destripando al menos el primer tercio del segundo tomo.  :torta:.

Mi tomo en color es la 5a edición. Será que no han tenido oportunidades de corregir esto. Vaya chapuza.  :chalao:

En otras ediciones no sé cómo va.

En la mía (Ediciones B) no hay resúmenes.

(En los primeros tomos hay algún resumen breve, en el resto solo una somera descripción de los principales personajes, pero nada más).
« última modificación: 08 Enero, 2022, 20:46:45 pm por Número 41 »
UMY 2021 al Forero Revelación

Desconectado Querubo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 24.071
  • Sexo: Masculino
  • It's a strange world. Let's keep It that way.
    • Ver Perfil
Re:Sr Lee presenta: Club de Lectura UM III (Leyendo: Akira)
« Respuesta #1356 en: 08 Enero, 2022, 20:56:52 pm »
Aviso a navegantes antes de empezar en tomo 2.

Ambas ediciones de Norma tienen un resumen de lo acontecido, con una salvedad:
   - Tomo b&N: es un perfecto resumen del tomo 1
   - Tomo Color: es un buen resumen del tomo 1 y de parte del tomo 2, destripando al menos el primer tercio del segundo tomo.  :torta:.

Mi tomo en color es la 5a edición. Será que no han tenido oportunidades de corregir esto. Vaya chapuza.  :chalao:

En otras ediciones no sé cómo va.

En la mía (Ediciones B) no hay resúmenes.

(En los primeros tomos hay algún resumen breve, en el resto solo una somera descripción de los principales personajes, pero nada más).

En Norma hay 3 páginas de resumen.
El problema es que en la de color, página y media habla sobre el propio tomo 2.
UMY 2019 al Forero Revelación
AFA  2021 al Forero que "amo" en secreto
UMY 2021/22/23 al Forero mas Activo
UMY 2023 al Mejor Forero

Desconectado Malkav

  • Miembro del Panteón
  • ***
  • Mensajes: 2.276
  • Sexo: Masculino
    • malkav
    • Ver Perfil
Re:Sr Lee presenta: Club de Lectura UM III (Leyendo: Akira)
« Respuesta #1357 en: 09 Enero, 2022, 16:51:01 pm »
Anoche me terminé el tomo 1, y creo que el nivel se ha mantenido altísimo durante toda la historia. La persecución final de los clowns y el enfrentamiento entre Tetsuo y Kaneda son un clímax genialmente ejecutado; la trama termina en todo lo alto y deja con ganas de mucho más.

Por cierto, otro punto a favor del carácter noble de Kaneda

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Y así vemos, de paso, la primera baja importante,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.


Mañana empezamos con el segundo tomo. A ver qué tal se da esta semana, espero poder darle caña, aunque con la vuelta al trabajo voy a tener bastante lío.


Cuando lleguéis al final del tomo, entre disfrute de fondos y disfrute de acción, los que tengáis la nueva edición de Norma, ¿podéis decirme si en las páginas 332-333 y 336-337 también os parece que se le ha acabado el tóner a la impresora?

Mi tomo está bien impreso en todas las páginas  :thumbup:  Aunque por lo que veo en los créditos, pone "segunda edición - 2021", y con segunda edición creo que se refiere a segunda impresión de esta nueva edición.
« última modificación: 09 Enero, 2022, 16:54:41 pm por Malkav »
UMY 2020 a Forero Revelación.


Desconectado OMNIGOLD

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 32.221
  • Sexo: Masculino
    • josel
    • Ver Perfil
Re:Sr Lee presenta: Club de Lectura UM III (Leyendo: Akira)
« Respuesta #1358 en: 09 Enero, 2022, 21:53:30 pm »
¿Arrancamos ya el tomo 2?

UMY 2016 al Forero Revelación
AFA 2016 al Supervillano del foro
UMY 2020 al Mejor forero
AFA 2022 al Supervillano del foro

Desconectado Querubo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 24.071
  • Sexo: Masculino
  • It's a strange world. Let's keep It that way.
    • Ver Perfil
Re:Sr Lee presenta: Club de Lectura UM III (Leyendo: Akira)
« Respuesta #1359 en: 09 Enero, 2022, 21:57:07 pm »
¿Arrancamos ya el tomo 2?
Mañana cuando Murry ponga las portadas, que si no, se enfada.  :smilegrin:

Yo lo he acabado hace un rato, aprovechando las últimas horas de la navidades, que la vuelta al colegio va a estar entretenida, que mis hijos llevan 28 días sin pisar el cole (clase cerrada 10 días. + Vacaciones navideñas) y están asilvestrados ya.
UMY 2019 al Forero Revelación
AFA  2021 al Forero que "amo" en secreto
UMY 2021/22/23 al Forero mas Activo
UMY 2023 al Mejor Forero

Desconectado OMNIGOLD

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 32.221
  • Sexo: Masculino
    • josel
    • Ver Perfil
Re:Sr Lee presenta: Club de Lectura UM III (Leyendo: Akira)
« Respuesta #1360 en: 09 Enero, 2022, 22:10:12 pm »
Yo hablaba de arrancar a leer  :lol: :lol:

UMY 2016 al Forero Revelación
AFA 2016 al Supervillano del foro
UMY 2020 al Mejor forero
AFA 2022 al Supervillano del foro

Desconectado Querubo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 24.071
  • Sexo: Masculino
  • It's a strange world. Let's keep It that way.
    • Ver Perfil
Re:Sr Lee presenta: Club de Lectura UM III (Leyendo: Akira)
« Respuesta #1361 en: 09 Enero, 2022, 22:13:04 pm »
Yo hablaba de arrancar a leer  :lol: :lol:
Tu arranca cuando buenamente puedas.
Lo que no dejan es comentar.  :lol:

El tomo 2 es mejor que el 1.
 :cortina:
UMY 2019 al Forero Revelación
AFA  2021 al Forero que "amo" en secreto
UMY 2021/22/23 al Forero mas Activo
UMY 2023 al Mejor Forero

Desconectado OMNIGOLD

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 32.221
  • Sexo: Masculino
    • josel
    • Ver Perfil
Re:Sr Lee presenta: Club de Lectura UM III (Leyendo: Akira)
« Respuesta #1362 en: 09 Enero, 2022, 22:19:47 pm »
 :lol: :lol: :lol:

UMY 2016 al Forero Revelación
AFA 2016 al Supervillano del foro
UMY 2020 al Mejor forero
AFA 2022 al Supervillano del foro

Desconectado X-Grapa

  • Miembro del Panteón
  • ***
  • Mensajes: 2.345
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Sr Lee presenta: Club de Lectura UM III (Leyendo: Akira)
« Respuesta #1363 en: 09 Enero, 2022, 22:22:18 pm »
Yo voy por la mitad del tomo 2.

Desconectado Malkav

  • Miembro del Panteón
  • ***
  • Mensajes: 2.276
  • Sexo: Masculino
    • malkav
    • Ver Perfil
Re:Sr Lee presenta: Club de Lectura UM III (Leyendo: Akira)
« Respuesta #1364 en: 09 Enero, 2022, 22:32:32 pm »
El tomo 2 es mejor que el 1.
 :cortina:

El hype en pequeñito sigue siendo hype, que lo sepas :lol:

Esto de que antes de empezar la semana ya hayáis terminado o medio leído el tomo es una presión tremenda. Ahora solo pienso en leer rápido para que los comentarios no vayan por delante de mi lectura  :borracho:
UMY 2020 a Forero Revelación.


 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines