Tema: Vengadores: Películas y millones de dólares

[asylum]

Pues yo me quedo igual y me juego lo que quieras a que Stan Lee se los puso por sus connotaciones.

[Nightwing_]

El criterio a seguir es el de cada uno.  Y mi criterio, el mio que solo sirve para mi me dice que:  Doctor Muerte, Lobezno, Patrulla-X, Hulk, Daredevil, Doctor Extraño, Nick Furia, Ojo de Halcón.

A esto es a lo que voy, hoy en día nadie se queda con Dan Defensor o La Masa por el simple hecho de que hace x tiempo alguien dijo que eso estaba mal y decidió cambiarlo, por eso digo que va por nostalgia, si aquello no hubiera pasado todos defenderían el nombre de Dan Defensor porque aquí lo llaman así desde pequeñito y ya está, pero una vez hecho lo correcto esas dos nomenclaturas se esfumaron del colectivo, y esa valentía que existió en esos dos casos, ¿por qué ahora se cierran sobremanera a aplicarla con otros?.

Y no digo que haya que dejar de traducir todo en bloque, cada caso es un mundo y yo simplemente analizaría cada uno, y hay casos que para mi gusto son cantosísimos en relación a su impacto general y la denominación que usa el 99'9% de las personas y ves a la edición española aguantando contra viento y maria algo que no usa nadie y que lógicamente no reproducen en ningún otro producto asociado tipo pelis, juegos y demás, eso es ir contracorriente. Tú le hablas a la gente de Masacre y se piensan que hablas del malo de Spiderman, no de Deadpool. Igual que Venom o los X-Men, que hasta me atrevería a decir tirándome a la piscina que estos casos no los traducen en ningún lado. ¿Alguien se imagina hablando del Dr. Pulpo en vez del Dr. Octopus? Sería ridículo, ciertamente, pues esto es lo mismo y así es cómo lo ve cualquiera que no venga de tiempos de Forum.

Los casos de Muerte y Extraño, a pesar de que me parezca cuestionable el traducir sus apellidos hasta lo puedo pasar por aquello del juego de palabras y tal, aunque también digo: ¿por qué específicamente las pelis usan Muerte y Strange? No se aclaran ni ellos A no ser que lo de Muerte lo hayan dejado para esa frase en plan guiño pero luego sea Victor Von Doom. Y si traduces Doom, ¿por qué no traduces el título de la película?

[manolo]

Más sangrante es el caso de “Ant-Man y Avispa”?
¿Por qué no “Hombre Hormiga y Wasp”?
 

[Jocco]

El criterio a seguir es el de cada uno.  Y mi criterio, el mio que solo sirve para mi me dice que:  Doctor Muerte, Lobezno, Patrulla-X, Hulk, Daredevil, Doctor Extraño, Nick Furia, Ojo de Halcón.

A esto es a lo que voy, hoy en día nadie se queda con Dan Defensor o La Masa por el simple hecho de que hace x tiempo alguien dijo que eso estaba mal y decidió cambiarlo, por eso digo que va por nostalgia, si aquello no hubiera pasado todos defenderían el nombre de Dan Defensor porque aquí lo llaman así desde pequeñito y ya está, pero una vez hecho lo correcto esas dos nomenclaturas se esfumaron del colectivo, y esa valentía que existió en esos dos casos, ¿por qué ahora se cierran sobremanera a aplicarla con otros?.

Y no digo que haya que dejar de traducir todo en bloque, cada caso es un mundo y yo simplemente analizaría cada uno, y hay casos que para mi gusto son cantosísimos en relación a su impacto general y la denominación que usa el 99'9% de las personas y ves a la edición española aguantando contra viento y maria algo que no usa nadie y que lógicamente no reproducen en ningún otro producto asociado tipo pelis, juegos y demás, eso es ir contracorriente. Tú le hablas a la gente de Masacre y se piensan que hablas del malo de Spiderman, no de Deadpool. Igual que Venom o los X-Men, que hasta me atrevería a decir tirándome a la piscina que estos casos no los traducen en ningún lado. ¿Alguien se imagina hablando del Dr. Pulpo en vez del Dr. Octopus? Sería ridículo, ciertamente, pues esto es lo mismo y así es cómo lo ve cualquiera que no venga de tiempos de Forum.

Los casos de Muerte y Extraño, a pesar de que me parezca cuestionable el traducir sus apellidos hasta lo puedo pasar por aquello del juego de palabras y tal, aunque también digo: ¿por qué específicamente las pelis usan Muerte y Strange? No se aclaran ni ellos A no ser que lo de Muerte lo hayan dejado para esa frase en plan guiño pero luego sea Victor Von Doom. Y si traduces Doom, ¿por qué no traduces el título de la película?

El 98,7% de la gente que da datos estadísticos, se los inventa 

[Darth Sidious]

A esto es a lo que voy, hoy en día nadie se queda con Dan Defensor o La Masa por el simple hecho de que hace x tiempo alguien dijo que eso estaba mal y decidió cambiarlo, por eso digo que va por nostalgia, si aquello no hubiera pasado todos defenderían el nombre de Dan Defensor porque aquí lo llaman así desde pequeñito y ya está, pero una vez hecho lo correcto esas dos nomenclaturas se esfumaron del colectivo, y esa valentía que existió en esos dos casos, ¿por qué ahora se cierran sobremanera a aplicarla con otros?.

Y no digo que haya que dejar de traducir todo en bloque, cada caso es un mundo y yo simplemente analizaría cada uno, y hay casos que para mi gusto son cantosísimos en relación a su impacto general y la denominación que usa el 99'9% de las personas y ves a la edición española aguantando contra viento y maria algo que no usa nadie y que lógicamente no reproducen en ningún otro producto asociado tipo pelis, juegos y demás, eso es ir contracorriente. Tú le hablas a la gente de Masacre y se piensan que hablas del malo de Spiderman, no de Deadpool. Igual que Venom o los X-Men, que hasta me atrevería a decir tirándome a la piscina que estos casos no los traducen en ningún lado. ¿Alguien se imagina hablando del Dr. Pulpo en vez del Dr. Octopus? Sería ridículo, ciertamente, pues esto es lo mismo y así es cómo lo ve cualquiera que no venga de tiempos de Forum.

Los casos de Muerte y Extraño, a pesar de que me parezca cuestionable el traducir sus apellidos hasta lo puedo pasar por aquello del juego de palabras y tal, aunque también digo: ¿por qué específicamente las pelis usan Muerte y Strange? No se aclaran ni ellos A no ser que lo de Muerte lo hayan dejado para esa frase en plan guiño pero luego sea Victor Von Doom. Y si traduces Doom, ¿por qué no traduces el título de la película?

Tu lo has explicado antes.  No hay criterio.  Según las épocas, según la gente que lo decida, se traducen los titulos o no.  Se cambian nombres y luego se vuelven a cambiar. 

El sorprendente caso de los Doctores Muerte y Strange es un ejemplo del criterio inexistente.  Seguramente hace años el tipo encargado de doblar la pelicula o los mandamases del marketing decidieron que seria Dr. Strange.  Pero ahora, otros mandamases del marketing que no eran los mismos de antes han decidido que es Dr. Muerte. 

Forum fue valiente para pasar a Daredevil y a Hulk.  Pero dejaron Patrulla-X.  Y cuando llegó Alpha Flight no lo tradujeron, pero seguian poniendo Vengadores, 4 Fantásticos o la mencionada Patrulla-X.  El Hombre de Hierro tambien cambió a Iron Man.  O el caso de ESCUDO que pasó a SHIELD.  Misma época, mismas personas que decidian y no habia un criterio.  Y no lo habia porque como dices cada caso es diferente.  Y un persona distinta habria elegido diferente. 

La nostalgia no es mala.  Como en todo, si se aplica mal si.  Pero la nostalgia, que yo llamo tradición, es buena. 

[Nightwing_]

El 98,7% de la gente que da datos estadísticos, se los inventa 

Lógicamente, no voy por ahí guardando estadísticas.

Ni falta que hace para saber si hay más personas que usen el nombre Venom, Deadpool o X-Men en vez de Veneno, Masacre o Patrulla-X. Es algo que cae por su propio peso.

[Dogfather]

A mi concretamente que la gente use contra viento y marea el nombre que se le grabó en el cerebro con 8 años me da lo mismo, mi queja viene de que haya un enfrentamiento entre los que tenian 8 años en el 92 y los que lo tenian en 2015 (principalmente del primer grupo al segundo) cuando ambos usan los nombres que han oido con 8 años y por el mismo motivo, que los han oido con 8 años. 

y ya ni te digo si alguien que tenía 8 años en la época antigua ha decidido con el paso de los años (de manera consciente o simplemente porque se le ha pegado al extenderse su uso) empezar a llamar a algunos por su nombre original en inglés. La que le va a caer a ese de según quien, porque ese no es solo un ignorante como los jovenes, ese pasa a ser directamente un traidor. 

[Mc Carnigan]

Casos como Muerte o Extraño son más discutibles, pero es cierto que ya nadie llama Masacre a Deadpool ni Veneno a Venom.

[asylum]

Y no digo que haya que dejar de traducir todo en bloque, cada caso es un mundo y yo simplemente analizaría cada uno, y hay casos que para mi gusto son cantosísimos en relación a su impacto general y la denominación que usa el 99'9% de las personas y ves a la edición española aguantando contra viento y maria algo que no usa nadie y que lógicamente no reproducen en ningún otro producto asociado tipo pelis, juegos y demás, eso es ir contracorriente.

Pues el videojuego de Wolverine en España va a ser Lobezno, si no me equivoco. ¿Es ir contracorriente?

Por otra parte, hay una norma de Marvel para ciertos productos (por ejemplo se aplica en el juego de cartas Marvel Champions), que obliga a dejar el nombre original al menos en el envase/paquete.

[Mc Carnigan]

Y no digo que haya que dejar de traducir todo en bloque, cada caso es un mundo y yo simplemente analizaría cada uno, y hay casos que para mi gusto son cantosísimos en relación a su impacto general y la denominación que usa el 99'9% de las personas y ves a la edición española aguantando contra viento y maria algo que no usa nadie y que lógicamente no reproducen en ningún otro producto asociado tipo pelis, juegos y demás, eso es ir contracorriente.

Pues el videojuego de Wolverine en España va a ser Lobezno, si no me equivoco. ¿Es ir contracorriente?

Es que Lobezno sí está arraigadísimo.

Por otra parte, hay una norma de Marvel para ciertos productos (por ejemplo se aplica en el juego de cartas Marvel Champions), que obliga a dejar el nombre original al menos en el envase/paquete.

Claro, pero eso es para ahorrar costes creo.

[Sverel]

Yo estoy convencido de que si se hubiera mantenido la traducción original (o una de las primeras que hubo) ahora el frikerío estaría lleno de defensores de Carcayú...

[Groot]

Y si os digo que a Ciclope le pusieron Ciclopes en la version española de Marvel Rivals ? En una actualizacion posterior a la salida del personaje le cambiaron a Cyclops, pero era graciosa la combinacion de nombres

[Dogfather]

Creo que los casos mas sangrantes a día de hoy son los mentados X-Men, Venom y Deadpool, quizás también Punisher. Estos si que hace muschísimo que no oigo a nadie llamarlos en sus traducciones a español salvo fans viejos de hueso colorado. Supongo que ahora gracias a las pelis empezará a pasar con Dr. Strange, Black Panther, Ant-man y alguno mas.

[asylum]

Y no digo que haya que dejar de traducir todo en bloque, cada caso es un mundo y yo simplemente analizaría cada uno, y hay casos que para mi gusto son cantosísimos en relación a su impacto general y la denominación que usa el 99'9% de las personas y ves a la edición española aguantando contra viento y maria algo que no usa nadie y que lógicamente no reproducen en ningún otro producto asociado tipo pelis, juegos y demás, eso es ir contracorriente.

Pues el videojuego de Wolverine en España va a ser Lobezno, si no me equivoco. ¿Es ir contracorriente?

Es que Lobezno sí está arraigadísimo.

Por otra parte, hay una norma de Marvel para ciertos productos (por ejemplo se aplica en el juego de cartas Marvel Champions), que obliga a dejar el nombre original al menos en el envase/paquete.

Claro, pero eso es para ahorrar costes creo.

Pero al final otras cosas de la caja las tenían que traducir igualmente, pensaba que era por protección de marca pero es cierto que se ahorraban rediseño de logo...

[adamvell]

Yo no creo que el tema sea si el nombre se te grabó a fuego con 8 años o con 40.

Es un tema de coherencia, de mantener un criterio y no cambiarlo porque venga una película, videojuego, o lo que sea.

Que sí, que no hay un criterio general ni en películas ni en cómics, cada personaje tiene un criterio propio y no hay dos iguales, uno se traduce y otro no, incluso se traducen a mitad o se inventan traducciones. Pero a lo que me refiero es que en los cómics, no puedes estar al albor de lo que diga un traductor de una peli.

Porque hoy al de la peli le da por poner Wolverine, o Cyclops, o Iceman, y si tú lo cambias por eso, te arriesgas a que dos pelis después el de la peli cambie de criterio y tú, ¿otra vez a cambiar?

Los cómics son los cómics, las pelis son las pelis. Si en los cómics has pasado a Iron Man, manten el criterio aunque en las pelis le llamaran el Hombre de Hierro. Si tú tienes al Hombre Hormiga, manténlo y no lo llames Ant Man. Si elegiste cambiar de Dan Defensor a Daredevil, magnífico, pero no lo hagas de vuelta si hubiera un nostálgico en una serie de la tele le volviera a llamar Dan Defensor. Tu criterio se debe mantener o vas a dar muchas vueltas con los nombres.

Si tienes a Mr.Fantástico, no lo vas a cambiar por Mr.Fantastic o por Sr.Fantástico porque venga un iluminado a nombrarlo así para una serie de la tele porque diga que es más coherente o dejarlo todo en inglés o todo en español, no sé si me estoy explicando.