Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[davidmanuel76]

En la segunda grapa de Marvel 2 en 1 asistimos a un flashback en el que Reed y Ben

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

¿En inglés quedó como

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Si no recuerdo mal ponía

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[manolo]

El actual arco de la Patrulla X Azul se titula en inglés "Cross Time Capers", pero aquí lo han traducido como "Dimensiones Alternativas".

[jlalinde]

El actual arco de la Patrulla X Azul se titula en inglés "Cross Time Capers", pero aquí lo han traducido como "Dimensiones Alternativas".

A finales de los 80, hubo un arco de Excalibur que se titulaba "Cross-time caper" (en singular) en versión original y "Dimensiones alternativas" en su versión forum (a partir de http://www.universomarvel.com/fichas/esp/xclbf112.html). No sigo las series de X-Men, pero supongo que el título USA es un homenaje o guiño a aquel arco y Panini ha decidido mantener la traducción forum para mantener este homenaje.

[manolo]

 
Gracias.
No lo sabía.

[manolo]

Y una duda más.
En la tercera viñeta de la cuarta parte del tomito de los Vengadores de este mes, cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

enumera los compañeros que tiene delante, dice: "... a Hulk Rojo (¿Hulkro?)..."
¿Qué pone en el original?
¿No se había aceptado que el Hulk Rojo era Rulk?
 

[Mc Carnigan]

En la segunda grapa de Marvel 2 en 1 asistimos a un flashback en el que Reed y Ben

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

¿En inglés quedó como

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Si no recuerdo mal ponía

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Hum, si de verdad es eso lo que pone en el original me parece un poco flojo por el hecho de

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Por otra parte la traducción española me parece algo descafeinada, aunque reconozco que no se me ocurren alternativas para encajarlas con el nombre, pero yo hubiese optado por

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

que me parece que tiene algo más de mala leche.

Arreglar spoiler.

[jlalinde]

Y una duda más.
En la tercera viñeta de la cuarta parte del tomito de los Vengadores de este mes, cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

enumera los compañeros que tiene delante, dice: "... a Hulk Rojo (¿Hulkro?)..."
¿Qué pone en el original?
¿No se había aceptado que el Hulk Rojo era Rulk?
 

En el original pone "Red Hulk (Rulk?)". Si la duda está en las primeras páginas de un número USA, siempre se puede ir a la tienda online de Marvel, y buscar el número (en este caso https://comicstore.marvel.com/Avengers-2016-678/digital-comic/47097), que siempre te da opción de ver las primeras páginas con la opción de "see what's inside" justo debajo de la cubierta.

[manolo]

 
Gracias.
Pues si ya se había aceptado Rulk, lo de Hulkro me parece raro.

[davidmanuel76]

En la segunda grapa de Marvel 2 en 1 asistimos a un flashback en el que Reed y Ben

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

¿En inglés quedó como

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Si no recuerdo mal ponía

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Hum, si de verdad es eso lo que pone en el original me parece un poco flojo por el hecho de

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Por otra parte la traducción española me parece algo descafeinada, aunque reconozco que no se me ocurren alternativas para encajarlas con el nombre, pero yo hubiese optado por

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

que me parece que tiene algo más de mala leche.

Arreglar spoiler.

Lo que me extraña es que en el original en inglés no hayan usado

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[manolo]

 

Al leerlo, pensé que ésa era la expresión en inglés.

[manolo]

Y vuelto a atacar con mis dudas.
En la segunda viñeta de la tercera página del 100% Marvel número 12 de Daredevil (vol 5, #15 USA) pone:
"... Daredevil LES DIO LA DEL PULPO".

¿Qué expresión inglesa es la usada?

Si es "HE GAVE THEM THE OCTOPUS" no vuelvo a preguntar nada más.
 

[Mc Carnigan]

En la segunda grapa de Marvel 2 en 1 asistimos a un flashback en el que Reed y Ben

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

¿En inglés quedó como

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Si no recuerdo mal ponía

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Hum, si de verdad es eso lo que pone en el original me parece un poco flojo por el hecho de

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Por otra parte la traducción española me parece algo descafeinada, aunque reconozco que no se me ocurren alternativas para encajarlas con el nombre, pero yo hubiese optado por

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

que me parece que tiene algo más de mala leche.

Arreglar spoiler.

Lo que me extraña es que en el original en inglés no hayan usado

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Ya ves que es el primero en el que pensé yo 

Lo veo con mucha más mala leche que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[jlalinde]

Y vuelto a atacar con mis dudas.
En la segunda viñeta de la tercera página del 100% Marvel número 12 de Daredevil (vol 5, #15 USA) pone:
"... Daredevil LES DIO LA DEL PULPO".

¿Qué expresión inglesa es la usada?

Si es "HE GAVE THEM THE OCTOPUS" no vuelvo a preguntar nada más.
 

¿Estás hablando de esta viñeta? https://prnt.sc/jnruc8. Si es así, me parece una traducción lamentable. Ha pasado una frase completamente formal y culta a un vulgarismo sin ninguna necesidad.

Además, ¿podrías confirmar que es la página tres del número 15 USA? Lo digo porque en el Unlimited, esa sería la cuarta página de historia y si en el tomo Panini es la tercera página de historia, o bien la ha liado Panini saltándose una página o cambiándola de orden, o la ha liado Marvel publicando en el Unlimited páginas desordenadas.

La composición y numeración de las primeras páginas según el Unlimited sería la siguiente: http://prntscr.com/jnryyf

[manolo]

Esa es la viñeta, muchas gracias.
¿Cual seria una traduccion seria?

Y me equivoqué, es la cuarta página.

[jlalinde]

Esa es la viñeta, muchas gracias.
¿Cual seria una traduccion seria?

Y me equivoqué, es la cuarta página.

No estoy inspirado para encontrar una frase que suene bien, pero sería algo así como:
"¿Ves a estos tipos? Daredevil ha golpeado personalmente a la mitad hasta dejarlos al borde de la muerte. Y aquellos a los que no, lo han oído de aquellos a los que sí".

Google Books encuentra referencias al dicho inglés "beat/trash someone within an inch of his life" en literatura de mediados del siglo XIX.