Tema: Marvel Gold/Marvel Héroes: Episodio VI: El despertar de los clásicos

[Mike Moran]

Hombre, salvo esas "cosas" tampoco es taaaan mala la traducción, que las hay mucho peores.

Ya te digo.

Como usar la frase "Hasta el infinito y más allá" en Miracleman para referirse en un diálogo a la peli de Superman de los 80, sin ir más lejos.

Que se que a alguno  le parecerá otro ejemplo más de tres al cuarto, pero a mí me llegó al alma, hoygan  Que es Alan Moore, hombrepordiós 


Y encima, sin encuadernación holandesa 

"Dales duro flacucha" es un clásico. Lo tengo tan interiorizado que esperé escucharlo en la serie de tv... Pero no se dice en ningún momento.

Como usar la frase "Hasta el infinito y más allá" en Miracleman para referirse en un diálogo a la peli de Superman de los 80, sin ir más lejos.

Para traducir Up, up and away, tal vez?

[Jeremias]

A los yankis le quedan mas chulos en los omnibus. Muñequito, busto, titulo... Muñequitos al tu tun sin escala adecuada se chapucean un poco...

Bueno... que los yankies ponen el muñequito cuando quieren, que eligen al tun tun cuando ponerlo o no 

Nah, las yankis molan mas, y se nota igual que llevan dibujines pa chavales
http://s337.photobucket.com/user/tstrapac/media/comics/70c4031a.jpg.html

Anda que no hubiera quedado chulo en el OG 4 de la patru el Lobezno corriendo con pícar detrás, que la sosa de la pícara andando...

[Kaulso]

A los yankis le quedan mas chulos en los omnibus. Muñequito, busto, titulo... Muñequitos al tu tun sin escala adecuada se chapucean un poco...

Bueno... que los yankies ponen el muñequito cuando quieren, que eligen al tun tun cuando ponerlo o no 

Nah, las yankis molan mas, y se nota igual que llevan dibujines pa chavales
http://s337.photobucket.com/user/tstrapac/media/comics/70c4031a.jpg.html

Es un puto desastre, claramente 

[Morgan: Challenger of the Unknown]

Como usar la frase "Hasta el infinito y más allá" en Miracleman para referirse en un diálogo a la peli de Superman de los 80, sin ir más lejos.

Que se que a alguno  le parecerá otro ejemplo más de tres al cuarto, pero a mí me llegó al alma, hoygan  Que es Alan Moore, hombrepordiós 

No.

Lo de Miracleman es una chapuza.

Muchas de las cosas de Fórum que se comentan, se comentan por nostalgia, no porqué fuera la mejor traducción posible, o incluso aproximada.

[Vaerun]

Las ediciones españolas son de lo mejor en todo. Me rio yo de los americanos.

[Kaulso]

¿Quién se anima con el nuevo hilo de los MG/MH? 

[adamvell]

Seguimos aquí:

http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=37997.0;topicseen