Tema: Marvel Gold/Marvel Héroes: Episodio VI: El despertar de los clásicos

[Mike Moran]

No es que salieran mal, es que el anterior usaba materiales del MasterWorks USA que cambiaba el coloreado original, mientras que la nueva edición lleva material del Ómnibus posterior, que respeta los colores originales.

Apunte, el Masterworks era de las primeras ediciones, que en las siguientes se corrigió el color 

Apunte, en las siguienteS, no, en la siguiente, que sólo ha habido una segunda edición (y posterior al ómnibus que decía antes )

[ultimate_rondador]

Entonces, lo acertado sería comprar la edición remasterizada, ¿verdad?

Sip. Pero si no te importa el color antiguo de los Masterworks primigenios y encuentras más batata la anterior edición... pues ya sabes 

Tú calla, que seguro que tienes las dos.

[Jeremias]

Estoy releyendo el DD Miller. Es tan cojonudo como las demás veces que lo he releido. El color remasterizado no está mal, pero pierde un poco el ambiente oscuro que le daba Klaus Janson. Eso sí, la linea está muy, muy cuidada. Es como si lo hubiera estado leyendo con las gafas sucias todos estos años. Lo que me es raro es la traducción...

Toda la vida en mi cabeza estaba el "Dale duro flacucha" que el " dale con todo morena " ( parece traducción porno , ja, ja... ). Se hace raro algunas expresiones. Algo parecido me pasa al releer las Secret Wars originales. No me acuerdo donde, pero la antorcha soltaba un "ostia" que no se si vendría a cuento. Cuando "oyes" a lobezno en la patru OG tambien se hace raro si tienes mi metido los tebeos de forum. En forum sonaba mas duro, mas Milleriano...

[Kaulso]

No es que salieran mal, es que el anterior usaba materiales del MasterWorks USA que cambiaba el coloreado original, mientras que la nueva edición lleva material del Ómnibus posterior, que respeta los colores originales.

Apunte, el Masterworks era de las primeras ediciones, que en las siguientes se corrigió el color 

Apunte, en las siguienteS, no, en la siguiente, que sólo ha habido una segunda edición (y posterior al ómnibus que decía antes )

Hay un TPB que... 

https://www.amazon.com/Silver-Surfer-Vol-Marvel-Masterworks/dp/0785142827/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1466626374&sr=8-1&keywords=silver+surfer+masterworks

Entonces, lo acertado sería comprar la edición remasterizada, ¿verdad?

Sip. Pero si no te importa el color antiguo de los Masterworks primigenios y encuentras más batata la anterior edición... pues ya sabes 

Tú calla, que seguro que tienes las dos.

Pues no 

Lo que me es raro es la traducción...

Toda la vida en mi cabeza estaba el "Dale duro flacucha" que el " dale con todo morena " ( parece traducción porno , ja, ja... ). Se hace raro algunas expresiones. Algo parecido me pasa al releer las Secret Wars originales. No me acuerdo donde, pero la antorcha soltaba un "ostia" que no se si vendría a cuento. Cuando "oyes" a lobezno en la patru OG tambien se hace raro si tienes mi metido los tebeos de forum. En forum sonaba mas duro, mas Milleriano...

Es que las traducciones de ahora intentan ser más parecidas a la original... y claro al tomarse menos libertades pasa lo que pasa. Por ejemplo, la frase de DD que citas en inglés es "Hit 'em low, olive oil!" y el "olive oil" se refiere claramente al color de pelo de Elektra 

[Winter Widower]

Bueno, gracias por las aclaraciones.

Supongo que si lo pido en la tienda, me traerán la edición remasterizada, ¿hay alguna manera de identificar cual es? (Winter modo pesado ON).

[Kaulso]

Bueno, gracias por las aclaraciones.

Supongo que si lo pido en la tienda, me traerán la edición remasterizada, ¿hay alguna manera de identificar cual es? (Winter modo pesado ON).

Mira la ficha anda 

http://www.universomarvel.com/fichas/esp/mgesplsljbp.html

Respuesta: uno tiene el sello de OG y el otro no 

[OMNIGOLD]

La primera edición esta agotada, si la pillas en tienda va a ser la 2º si o si. Solo hay que tener ojo en la 2º mano.

[Mike Moran]

Es que las traducciones de ahora intentan ser más parecidas a la original... y claro al tomarse menos libertades pasa lo que pasa. Por ejemplo, la frase de DD que citas en inglés es "Hit 'em low, olive oil!" y el "olive oil" se refiere claramente al color de pelo de Elektra 

¿El aceite de oliva es negro? Negro serían las olivas. Pero le dice "olive oil".

Pues no digo que no pueda ser, pero yo te juro por lo más sagrao que de toda la puñetera vida, entendía que ahí Matt la llamaba usando un mote íntimo de pareja, el nombre y apellido de la novia de Popeye, (Olive Oil) y de ahí, lo de "flacucha", porque la novia de Popeye es un jodío palo

[Morgan 2017: Islamabad]

Y eso qué importa ?


Encuadernación holandesa.

[Kaulso]

Es que las traducciones de ahora intentan ser más parecidas a la original... y claro al tomarse menos libertades pasa lo que pasa. Por ejemplo, la frase de DD que citas en inglés es "Hit 'em low, olive oil!" y el "olive oil" se refiere claramente al color de pelo de Elektra 

¿El aceite de oliva es negro? Negro serían las olivas. Pero le dice "olive oil".

Pues no digo que no pueda ser, pero yo te juro por lo más sagrao que de toda la puñetera vida, entendía que ahí Matt la llamaba usando un mote íntimo de pareja, el nombre y apellido de la novia de Popeye, (Olive Oil) y de ahí, lo de "flacucha", porque la novia de Popeye es un jodío palo

No es lo mismo que Olive Oil... que Olive Oyl 

[Winter Widower]

La segunda mano y el mercado negro es cosa de pobres, yo soy de los que van a la playa como hay que ir, en yate.

Supongo que en mi próxima visita a la tienda, mi parte débil me forzará/obligará/extorsionará para que lo compre o, en caso de que no dispongan de él, lo pida.

[Vaerun]

Es que las traducciones de ahora intentan ser más parecidas a la original... y claro al tomarse menos libertades pasa lo que pasa. Por ejemplo, la frase de DD que citas en inglés es "Hit 'em low, olive oil!" y el "olive oil" se refiere claramente al color de pelo de Elektra 

¿El aceite de oliva es negro? Negro serían las olivas. Pero le dice "olive oil".

Pues no digo que no pueda ser, pero yo te juro por lo más sagrao que de toda la puñetera vida, entendía que ahí Matt la llamaba usando un mote íntimo de pareja, el nombre y apellido de la novia de Popeye, (Olive Oil) y de ahí, lo de "flacucha", porque la novia de Popeye es un jodío palo

He mirado un poco por encima y se ve que el aceite de oliva tiene algun uso con el pelo negro, no se si lo oscurecerá o que.

[Kaulso]

Y eso qué importa ?


Encuadernación holandesa.

La traducción es del BoME 

[Morgan 2017: Islamabad]

Y eso qué importa ?


Encuadernación holandesa.

La traducción es del BoME 

En el mio dice: "- Flacucha, le sacas todo el aceite a mi aceituna".

[Kaulso]

Y eso qué importa ?


Encuadernación holandesa.

La traducción es del BoME 

En el mio dice: "- Flacucha, le sacas todo el aceite a mi aceituna".