No es lo mismo que Olive Oil... que Olive Oyl
Hombre, ya, pero yo sobrentendí que usaban el nombre "modificado" en el comic para evitar los derechos de autor de un personaje que (creo) no era de Marvel. No se si Miller a lo mejor lo incluyó como dices en el guión, y se lo modificaron los editores luego, a saber,
y que conste que estoy divagando (Aviso para trolls
)
No recuerdo de donde saqué esa idea que creo haber tenido desde siempre
Igual lo relacioné por haber leido primero la edición de fórum con lo de "flacucha" antes que la americana con lo de "olive oil", y a lo mejor hice la relación con la expresión "estar más flaca que la novia de Popeye". Porque la verdad es que no recuerdo que en la historia hubiera referencia alguna al tema del origen del mote de "olive oil", más allá (creo)de que Matt describiera a Elektra como flaca o enjuta, o a lo mejor ni eso
(hace un huevo que no releo el DD de Miller, desde el coleccionable, y eso que tengo también el tomaco integral
)
PD: Eso sí, para mí, lo de "olive oil" para describir el pelo negro de alguien... yo creo que
el aceite de oliva es color "oro", en todo caso. Y el pelo de Elektra es negro. Como las olivas, sí, pero no como el aceite de oliva o "olive oil", que es como la llama Matt. Sorry, pero yo no te lo compro,
Kaulso